1
00:02:31,320 --> 00:02:33,160
La isla de Chipre, señora.

2
00:02:33,240 --> 00:02:36,680
Mundialmente famosa por la belleza.
y una larga y trágica historia.

3
00:02:36,760 --> 00:02:38,360
Ha sido conquistado muchas veces.

4
00:02:38,480 --> 00:02:42,760
Conquistada por fenicios, asirios,
Persas, macedonios.

5
00:02:43,320 --> 00:02:47,760
También conquistada por griegos, romanos,
Bizantinos, turcos.

6
00:02:48,520 --> 00:02:52,400
Comprado en Turquía
por su estimado yo, el Imperio Británico.

7
00:02:52,920 --> 00:02:55,280
Todo Chipre amaba más a los británicos.

8
00:02:57,440 --> 00:02:58,880
Soy americano.

9
00:02:59,200 --> 00:03:02,600
También le gustan los americanos.
Los chipriotas queremos a todo el mundo.

10
00:03:02,680 --> 00:03:05,000
¿Pasamos por el castillo ahora?

11
00:03:05,080 --> 00:03:07,280
No, he cambiado de opinión.

12
00:03:07,600 --> 00:03:10,520
Entonces tal vez la Torre de Otelo
en el puerto de Famagusta.

13
00:03:10,640 --> 00:03:13,120
- Está incluido en el tour.
- Está bien.

14
00:04:23,600 --> 00:04:25,280
¿Qué pasa aquí?

15
00:04:25,400 --> 00:04:28,680
El barco prisión ha llegado
Lleno de judíos para los campos, señora.

16
00:04:28,800 --> 00:04:32,200
- ¿Qué campamentos?
- Campos de detención en Karaolos.

17
00:04:32,280 --> 00:04:36,160
Verás, los judíos, alquilan un barco.
desde Europa para llegar a Palestina.

18
00:04:36,280 --> 00:04:39,320
Entonces los británicos capturan el barco.
y envía a todo el grupo aquí.

19
00:04:39,440 --> 00:04:43,560
Los árabes no los quieren en Palestina.
Los británicos tampoco los quieren aquí.

20
00:04:43,640 --> 00:04:45,560
- Pero los consiguieron.
- ¡Detener!

21
00:04:57,920 --> 00:04:59,160
¡Consíguelo!

22
00:05:03,640 --> 00:05:06,760
Tal vez puedas hacer una copia de seguridad
y llévame a esta dirección.

23
00:05:08,240 --> 00:05:10,440
Casa del comandante británico.

24
00:06:06,440 --> 00:06:08,160
Ahora bien.

25
00:06:08,760 --> 00:06:10,480
- Ponte de pie.
- Bien.

26
00:06:12,120 --> 00:06:13,160
Arriba.

27
00:06:35,560 --> 00:06:36,920
¿Sra. Fremont?

28
00:06:38,680 --> 00:06:41,360
El general te espera en el jardín.

29
00:06:50,080 --> 00:06:52,400
¿Cómo está, señora Fremont?

30
00:06:53,200 --> 00:06:55,240
Me alegro mucho de verte.

31
00:06:55,320 --> 00:06:56,880
Por favor siéntate.

32
00:06:58,240 --> 00:07:00,240
Lo encontré aquí en el jardín.

33
00:07:00,320 --> 00:07:03,680
Del color,
Yo diría que pertenece al período bizantino.

34
00:07:03,800 --> 00:07:06,640
Los bizantinos ocuparon
Chipre durante siglos.

35
00:07:06,960 --> 00:07:11,280
Da una idea de cuán temporal
nuestros derechos sobre los bienes raíces del mundo son.

36
00:07:11,800 --> 00:07:15,200
Me da vergüenza decir que realmente no lo sé.
cualquier cosa sobre arqueología.

37
00:07:15,320 --> 00:07:16,440
Pocas personas lo hacen.

38
00:07:16,560 --> 00:07:19,760
¿No publicaste alguna vez algo?
¿Sobre las ruinas romanas de Cheltenham?

39
00:07:19,840 --> 00:07:22,520
Algo muy oscuro. ¿Cómo lo supiste?

40
00:07:22,880 --> 00:07:26,560
Tom lo mencionó en una de sus cartas.
Estaba muy orgulloso de tu amistad.

41
00:07:26,680 --> 00:07:28,320
Como yo lo era de él.

42
00:07:29,040 --> 00:07:32,200
¿Quieres té o algo más animado?

43
00:07:32,760 --> 00:07:34,760
Algo más animado, por favor.

44
00:07:36,640 --> 00:07:38,960
- ¿Eso es hielo lo que veo?
- ¿Sorprendido?

45
00:07:40,120 --> 00:07:42,040
Tom me hizo adquirir el hábito.

46
00:07:43,280 --> 00:07:46,480
Ahora uso hielo en prácticamente todo.

47
00:07:48,280 --> 00:07:49,680
Ahí estamos.

48
00:07:53,200 --> 00:07:55,320
¿Podemos brindar por Tom?

49
00:07:56,280 --> 00:07:57,520
Por supuesto.

50
00:08:00,760 --> 00:08:04,960
Lo siento mucho por las circunstancias.
nos obligó a enterrarlo en el campo.

51
00:08:05,440 --> 00:08:08,360
Lo siento aún más, me transfirieron.
de Palestina...

52
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
antes de que tuviera la oportunidad de verte.

53
00:08:10,880 --> 00:08:14,800
No fue tu culpa. me llevó
Casi una semana para arreglar el pasaje.

54
00:08:15,320 --> 00:08:18,000
Pero tu carta me estaba esperando allí,
y las cosas de Tom.

55
00:08:18,200 --> 00:08:20,840
Realmente no debería haberlo dejado ir con nosotros.

56
00:08:20,920 --> 00:08:22,560
Fue sólo un asunto fronterizo.

57
00:08:22,680 --> 00:08:25,680
Uno de los clandestinos judíos.
Había volado media docena de puentes.

58
00:08:25,760 --> 00:08:29,240
Realmente no era lo suficientemente importante
perder la vida por.

59
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
¿Hay algo?

60
00:08:31,360 --> 00:08:33,360
En mi opinión, sí.

61
00:08:34,120 --> 00:08:37,880
He conocido a muchos soldados, señora Fremont.
y corresponsales de guerra...

62
00:08:38,000 --> 00:08:40,480
y fotógrafos de noticias,
como tu marido.

63
00:08:40,600 --> 00:08:43,640
Pero creo que tal vez Tom
Fue el hombre más valiente que he conocido.

64
00:08:44,720 --> 00:08:46,800
Tenemos un dicho en Indiana:

65
00:08:47,000 --> 00:08:49,680
"Cuanto más valiente es el pájaro, más gordo es el gato".

66
00:08:50,160 --> 00:08:51,320
Tal vez.

67
00:08:52,760 --> 00:08:55,320
¿Reconoce esta fotografía, general?

68
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
Por supuesto. Fue el último.

69
00:08:57,400 --> 00:08:59,200
¿Recuerdas cómo Tom recibió esa inyección?

70
00:08:59,320 --> 00:09:00,280
Estábamos juntos.

71
00:09:00,400 --> 00:09:03,760
Debo confesar que mis ojos no estaban en él.
cuando abrió el obturador.

72
00:09:03,880 --> 00:09:06,720
El avión llegó a baja altura.
Estábamos los dos en la camioneta.

73
00:09:06,840 --> 00:09:11,320
Salté hacia un lado para cubrirme,
y Tom saltó al otro lado.

74
00:09:11,840 --> 00:09:15,600
Tom no podría haberse cubierto
y fotografió el avión mientras lo hacía.

75
00:09:15,680 --> 00:09:19,000
Me atrevo a decir que tienes razón.
Tenía un fuerte sentido del deber.

76
00:09:19,800 --> 00:09:22,240
También tenía una fuerte sensación de muerte.

77
00:09:22,840 --> 00:09:26,720
Sentí que tenía que confirmar lo que sospechaba.
Sobre la última fotografía.

78
00:09:27,200 --> 00:09:29,000
Te estoy muy agradecido.

79
00:09:29,080 --> 00:09:32,960
De eso hace más de un año.
¿Cómo te has estado ocupando?

80
00:09:33,240 --> 00:09:35,920
- Después de perder al niño fui...
- ¿El niño?

81
00:09:37,440 --> 00:09:40,280
¿No te dijo Tom que
¿Tenía un hijo en camino?

82
00:09:40,600 --> 00:09:45,360
Los hombres como Tom suelen ser bastante reticentes a la hora de
cosas que están más cerca de sus corazones.

83
00:09:46,160 --> 00:09:47,480
Entiendo.

84
00:09:48,320 --> 00:09:51,200
Ya era bastante tarde en mi embarazo.
cuando Tom fue asesinado.

85
00:09:51,320 --> 00:09:53,880
Al parecer el viaje a Palestina fue demasiado.

86
00:09:54,000 --> 00:09:56,840
Perdí al bebé en el
hospital de Jerusalén.

87
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
Y luego volví
a mi antigua profesión de enfermería.

88
00:10:01,320 --> 00:10:05,080
Acabo de completar mi período de servicio con
el Servicio de Salud Pública de Estados Unidos en Grecia.

89
00:10:05,200 --> 00:10:08,040
Muy bien. cuales son tus
planes para el futuro?

90
00:10:08,920 --> 00:10:13,040
Aún no lo he decidido del todo.
Puede que viaje un tiempo antes de volver a casa.

91
00:10:14,040 --> 00:10:17,760
Tengo un pasaje reservado en un carguero
que zarpa la próxima semana hacia Estambul.

92
00:10:17,880 --> 00:10:20,080
Desde allí puedo ir a Lydia.

93
00:10:20,920 --> 00:10:23,160
siempre he querido ver
el valle de Cachemira.

94
00:10:23,280 --> 00:10:26,040
Probablemente sea lo más
hermoso lugar en la tierra.

95
00:10:26,120 --> 00:10:28,440
Sra. Fremont, ¿puedo presentarle al Mayor?
¿Caldwell?

96
00:10:28,560 --> 00:10:30,040
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

97
00:10:30,160 --> 00:10:32,040
- Toma una copa.
- Gracias. Me encantaría uno.

98
00:10:32,120 --> 00:10:35,400
- ¿Cómo fue tu desembarco?
- Suavemente.

99
00:10:35,760 --> 00:10:37,800
Realmente estamos hasta el cuello de judíos, señor.

100
00:10:37,880 --> 00:10:40,840
Karaolos a punto de estallar
y más por venir.

101
00:10:41,080 --> 00:10:44,240
Sigo diciendo que deberíamos enviarlos de regreso.
de donde vinieron.

102
00:10:44,360 --> 00:10:46,920
Se enviaron dos cargamentos desde Haifa.
con destino a Hamburgo.

103
00:10:47,000 --> 00:10:48,920
No veo por qué no podemos hacer lo mismo.

104
00:10:49,040 --> 00:10:52,040
no me gustaría tener una mano
al enviar a un judío de regreso a Alemania.

105
00:10:52,120 --> 00:10:53,920
Exprímelos lo mejor que puedas.

106
00:10:54,040 --> 00:10:56,720
Están apretujados.
Falta espacio para camas, suministros...

107
00:10:56,840 --> 00:10:59,760
falta de enfermeras, falta de temperamento,
falta todo.

108
00:10:59,880 --> 00:11:01,640
La señora Fremont es enfermera.

109
00:11:01,880 --> 00:11:04,360
¿Por qué no echas una mano a Karaolos?

110
00:11:05,040 --> 00:11:07,520
No, general. Me temo que no podría.

111
00:11:08,400 --> 00:11:10,760
Realmente he estado bastante cansado últimamente.

112
00:11:11,480 --> 00:11:13,320
Y no sé nada sobre ellos.

113
00:11:13,400 --> 00:11:14,720
¿Sobre los judíos?

114
00:11:14,840 --> 00:11:16,320
Me siento extraño entre ellos.

115
00:11:16,440 --> 00:11:17,800
¿De qué manera?

116
00:11:18,840 --> 00:11:21,200
Ahora que lo mencionas, no puedo pensar.

117
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
Es sólo un sentimiento que tengo.

118
00:11:23,680 --> 00:11:27,080
- ¿Quieres tomar otra copa?
- Gracias, no. Realmente debo irme.

119
00:11:27,160 --> 00:11:30,040
estoy recorriendo la isla
y mi guía es muy firme conmigo.

120
00:11:30,120 --> 00:11:33,360
- Te llevaré a tu auto.
- Gracias por la bebida y la charla.

121
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
Conduzca por Karaolos en su recorrido.

122
00:11:35,560 --> 00:11:39,040
Llámame si hay algo que pueda hacer
para hacer tu estancia más cómoda.

123
00:11:39,160 --> 00:11:40,280
Lo haré.

124
00:11:51,640 --> 00:11:54,520
Le tengo mucho cariño al viejo.
Uno de los mejores.

125
00:11:54,640 --> 00:11:58,360
Lo hace aún más difícil
para explicar su pequeña peculiaridad.

126
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
¿Capricho?

127
00:11:59,560 --> 00:12:02,560
Sobre los judíos.
Lo entendiste bien. Estaba mirando.

128
00:12:03,880 --> 00:12:06,560
Casi hace creer la historia.
uno escucha de vez en cuando.

129
00:12:06,680 --> 00:12:08,280
Probablemente una tontería, pero aun así...

130
00:12:08,400 --> 00:12:09,440
¿Qué historia?

131
00:12:09,880 --> 00:12:14,000
Que si le dieras una buena sacudida
árbol genealógico, encontrarías un judío allí arriba.

132
00:12:21,680 --> 00:12:24,320
Por favor, dígale al general Sutherland.
He cambiado de opinión.

133
00:12:24,440 --> 00:12:27,160
Estaré feliz de trabajar en
Karaolos por unos días.

134
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
- Adiós, mayor.
- Adiós.

135
00:13:40,600 --> 00:13:42,920
- ¿Necesitas ayuda?
- No, gracias.

136
00:13:43,320 --> 00:13:46,600
- Buenas noches entonces.
- Buenas noches y gracias por parar.

137
00:14:08,240 --> 00:14:10,200
¡Ari! ¡Ari Ben Canaán!

138
00:14:10,320 --> 00:14:12,480
- Rubén. ¿Cómo estás?
- Bien.

139
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
El auto está ahí arriba.

140
00:14:15,960 --> 00:14:18,160
Bien. Iremos directamente a Mandria.

141
00:14:18,280 --> 00:14:21,360
No podemos, Ari.
Está al otro lado de la isla.

142
00:14:21,480 --> 00:14:25,640
- No volverá hasta mañana.
- Debería estar en este lado de la isla.

143
00:14:53,040 --> 00:14:55,560
Puesto de control británico, puesto de control judío.

144
00:14:55,720 --> 00:14:58,440
No permitimos que nuestro personal militar
en la zona del campamento...

145
00:14:58,520 --> 00:15:00,600
a menos que ocurra algo extraordinario.

146
00:15:00,720 --> 00:15:03,600
Nos encargamos del exterior.
El interior depende de ellos.

147
00:15:04,160 --> 00:15:07,640
- Teniente, ella es Katherine Fremont.
- ¿Cómo está, señora Fremont?

148
00:15:07,760 --> 00:15:10,680
Americano. Autoridad General Sutherland.
Pásala en todo momento.

149
00:15:10,800 --> 00:15:12,880
- Muy bien, señor.
- Gracias.

150
00:15:18,520 --> 00:15:21,680
Estas organizaciones sionistas,
o como los llamen...

151
00:15:21,760 --> 00:15:25,480
enviar a su propia gente desde
Palestina para administrar estos campos.

152
00:15:25,560 --> 00:15:28,440
Los judíos parecen responder
mejor para los de su propia especie.

153
00:15:28,560 --> 00:15:30,080
Quizás todos lo hagamos.

154
00:15:30,200 --> 00:15:34,200
Incluso les damos el privilegio
de aprobar a todo el personal gentil.

155
00:15:34,680 --> 00:15:37,040
- Espero que no te importe.
- De nada.

156
00:15:43,280 --> 00:15:45,200
- Buenos días, Ben Ami.
- Buenos días, señor.

157
00:15:45,320 --> 00:15:48,120
Esta es la señora Fremont.
un amigo estadounidense del general Sutherland.

158
00:15:48,240 --> 00:15:49,920
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

159
00:15:50,040 --> 00:15:52,680
Ben Ami es uno de los palestinos.
quienes dirigen este campamento.

160
00:15:52,760 --> 00:15:57,400
La señora Fremont tiene unos días para pasar un rato en
Chipre, y ser una enfermera experimentada...

161
00:15:57,520 --> 00:16:00,280
el pensamiento general que puedes encontrar
su ayuda es valiosa.

162
00:16:00,400 --> 00:16:03,320
Consideramos que toda la ayuda es valiosa, mayor.
Caldwell.

163
00:16:03,720 --> 00:16:06,600
- ¿Le mostrarías tu pasaporte?
- Por supuesto.

164
00:16:07,680 --> 00:16:10,920
Cualquier amigo del general Sutherland
siempre es bienvenido.

165
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
Transmitir mis respetos al general,
y darle las gracias por nosotros.

166
00:16:13,880 --> 00:16:18,040
Por supuesto. Adiós. Buena suerte.

167
00:16:18,160 --> 00:16:20,360
- Llámanos si nos necesitas.
- Gracias.

168
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
- ¿Te importaría venir conmigo?
- Seguramente.

169
00:16:22,520 --> 00:16:25,400
El cargamento de ayer
duplicará nuestra capacidad hospitalaria.

170
00:16:25,480 --> 00:16:28,400
Es muy bueno de tu parte
ayúdanos a organizarnos.

171
00:17:19,800 --> 00:17:22,320
- Déjame en paz.
- Estás ardiendo de fiebre.

172
00:17:22,440 --> 00:17:26,200
Si no nos dejas limpiar la infección
Morirás, eso es todo.

173
00:17:26,280 --> 00:17:30,320
Después de llegar tan lejos, morirás sin
haber visto alguna vez Eretz Israel.

174
00:17:30,440 --> 00:17:33,480
Veré Palestina antes que tú.
Ahora déjame en paz.

175
00:17:33,960 --> 00:17:35,800
Esta mujer está tratando de ayudarte.

176
00:17:35,880 --> 00:17:37,840
- Haz lo que ella dice.
- ¿Quién eres?

177
00:17:37,920 --> 00:17:40,200
Él es el comandante palestino, ese es quién.

178
00:17:40,280 --> 00:17:42,680
Un policía judío trabajando para ellos.

179
00:17:42,800 --> 00:17:44,720
Conozco a los de tu clase desde Auschwitz.

180
00:17:45,480 --> 00:17:48,400
- No puedes decirme qué hacer.
- Ya veremos.

181
00:17:48,600 --> 00:17:50,800
- Yo lo sostendré.
- Sólo inténtalo.

182
00:17:51,920 --> 00:17:54,920
¡Dov! Si no les dejas
ayudarte, morirás.

183
00:17:55,000 --> 00:17:56,160
Quiero morir.

184
00:17:56,280 --> 00:18:00,320
No sabes lo que estás diciendo.
Me los quitaré yo mismo. No dolerá.

185
00:18:01,680 --> 00:18:03,840
Manténganse alejados de mí, todos ustedes.

186
00:18:06,120 --> 00:18:07,400
Disculpe.

187
00:18:09,840 --> 00:18:12,560
creo que puedo hablar con el
mejor si estamos solos.

188
00:18:12,640 --> 00:18:17,120
Llegamos juntos a la Estrella de David
y lo conozco. Él es simplemente tímido.

189
00:18:18,080 --> 00:18:20,360
No te acerques demasiado al cristal.

190
00:18:28,920 --> 00:18:32,080
Dov Landau, deberías estarlo.
avergonzado de ti mismo. Deja eso.

191
00:18:32,200 --> 00:18:33,360
No lo haré.

192
00:18:34,040 --> 00:18:34,960
Eso dolió.

193
00:18:35,080 --> 00:18:38,960
No es ni la mitad de malo de lo que dolerá.
Yo te enseñaré. Te golpearé por todos lados.

194
00:18:39,200 --> 00:18:42,040
¿Bien? ¿Les dejas?
cuidarte o no?

195
00:18:44,280 --> 00:18:48,720
Ellos no. Pero si quieres
para hacerlo, bueno, está bien.

196
00:18:50,680 --> 00:18:51,920
Gracias.

197
00:18:54,280 --> 00:18:57,440
Y no vuelvas a escupirme nunca más.
Sólo recuerda.

198
00:19:01,880 --> 00:19:04,840
- Está bien, lo haré.
- ¿Cómo hiciste cambiar de opinión?

199
00:19:04,920 --> 00:19:07,120
Sólo paciencia y amabilidad.

200
00:19:09,440 --> 00:19:13,160
Yetta te mostrará los alrededores.
No dudes en llamarme si puedo ayudarte.

201
00:19:13,240 --> 00:19:14,480
Gracias.

202
00:19:16,080 --> 00:19:18,320
Éste es el pabellón número dos.

203
00:19:24,280 --> 00:19:25,520
Disculpe.

204
00:19:25,720 --> 00:19:27,920
Este chico tiene piel
infección llamada impétigo.

205
00:19:28,000 --> 00:19:31,400
- Necesita sulfatiazol en esas costras.
- ¿Si el campo no tiene ese medicamento?

206
00:19:31,480 --> 00:19:34,040
Déjalo en paz.
Eso lo esparcirá por todo su cuerpo.

207
00:19:34,160 --> 00:19:36,720
- ¿Eso crees?
- Lo sé. Es terriblemente contagioso.

208
00:19:36,840 --> 00:19:39,760
Querida, es así.
Si no tienes sulfatiazol...

209
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
y nada de pomada de mercurio amoniacal...

210
00:19:42,120 --> 00:19:46,160
que era la farmacología anterior,
ablandas la costra con agua y jabón...

211
00:19:46,280 --> 00:19:49,480
y retíralo suavemente así, ¿ves?

212
00:19:49,800 --> 00:19:52,920
Luego exponer la lesión.
durante cinco minutos al sol.

213
00:19:53,280 --> 00:19:54,960
Eso también es una cura.

214
00:19:56,200 --> 00:19:58,480
- Eres médico.
- Por coincidencia.

215
00:19:59,160 --> 00:20:01,400
Fue estúpido de mi parte interferir.

216
00:20:01,520 --> 00:20:05,240
Soy enfermera. estaré trabajando aquí
por un tiempo. Por favor, perdóname.

217
00:20:05,960 --> 00:20:08,280
Dr. Odenheim, es hora de que descanse.

218
00:20:08,360 --> 00:20:11,160
Has estado despierto toda la noche.
Sé cómo hacer esto.

219
00:20:11,240 --> 00:20:14,600
- Me enseñó en el barco.
- Gracias, hijo de la luz.

220
00:20:15,640 --> 00:20:18,800
Te encontraré algo para ponerte
tu vestido, una bata o un delantal.

221
00:20:18,920 --> 00:20:20,240
Gracias.

222
00:20:21,760 --> 00:20:24,720
Mi nombre es Katherine Fremont. Soy enfermera.

223
00:20:26,240 --> 00:20:29,360
- Puedes llamarme Kitty.
- Mi nombre es Karen Hansen.

224
00:20:29,720 --> 00:20:30,880
¿Hansen?

225
00:20:31,960 --> 00:20:35,520
- ¿Entonces tu madre era judía?
- Sí, y mi padre.

226
00:21:01,440 --> 00:21:02,640
- Rubén.
- Shalom, Arí.

227
00:21:02,720 --> 00:21:05,000
- David, ¿cómo estás?
- Shalom, Arí.

228
00:21:05,840 --> 00:21:08,720
- Sr. Mandria, este es Ari Ben Canaan.
- Bienvenido.

229
00:21:09,400 --> 00:21:12,960
Muy contento de conocerte. hemos escuchado
cosas buenas sobre ti en Palestina.

230
00:21:13,080 --> 00:21:15,520
- Rumores. Pero me gustan.
- Nosotros también.

231
00:21:15,720 --> 00:21:17,280
Por favor siéntate.

232
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
- ¿Cigaro?
- No, gracias.

233
00:21:20,600 --> 00:21:23,480
Bueno David,
¿Cuánta gente tienes ahora...?

234
00:21:23,560 --> 00:21:25,640
¿En esa jungla tuya de alambre de púas?

235
00:21:25,720 --> 00:21:27,160
Más de 30.000.

236
00:21:27,240 --> 00:21:30,320
Y están construyendo para 30.000 más
al otro lado de la isla.

237
00:21:30,440 --> 00:21:32,760
cuantos llegaron ayer
¿En la estrella de David?

238
00:21:32,880 --> 00:21:34,240
Seiscientos once.

239
00:21:34,360 --> 00:21:38,480
Vamos a quitar el mismo 611.
la isla y desembarcarlos en Palestina.

240
00:21:39,840 --> 00:21:42,600
- ¿Seiscientos once?
- Se cree Moisés.

241
00:21:43,560 --> 00:21:46,960
No hemos podido romper más de
10 o 15 a la vez desde Karaolos.

242
00:21:47,080 --> 00:21:50,280
Esta será una nueva experiencia.
Una cosa más. Hay un límite de tiempo.

243
00:21:50,360 --> 00:21:53,360
Hoy es martes.
Organizaremos el descanso el próximo lunes.

244
00:21:53,440 --> 00:21:55,800
- ¿El próximo lunes?
- ¿Por qué no mañana?

245
00:21:56,440 --> 00:21:57,840
Ari, no podemos hacerlo.

246
00:21:57,960 --> 00:22:00,520
las naciones unidas
votará sobre la cuestión de Palestina...

247
00:22:00,600 --> 00:22:02,040
antes del final de esta sesión.

248
00:22:02,120 --> 00:22:04,720
Entre ahora y entonces
tenemos que mostrarle al mundo...

249
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
miles de judíos europeos sin hogar...

250
00:22:06,880 --> 00:22:10,040
no van a aceptar ninguna solución
que les excluye de Palestina.

251
00:22:10,160 --> 00:22:14,080
Una fuga masiva de las mismas personas.
que llegó en la Estrella de David...

252
00:22:14,200 --> 00:22:16,120
Vale más que un millón de discursos.

253
00:22:16,240 --> 00:22:18,920
Pero esto no es el Mar Rojo, Ari.
Es el Mediterráneo.

254
00:22:19,000 --> 00:22:22,440
Bien. Golpea estas aguas como quieras,
no se separan.

255
00:22:22,520 --> 00:22:25,040
Por eso tendrás que conseguirnos un barco.

256
00:22:25,160 --> 00:22:26,640
Quiero un carguero legítimo...

257
00:22:26,760 --> 00:22:29,840
con registro legal y carga real
Podemos descargar aquí en Chipre.

258
00:22:29,920 --> 00:22:31,480
Un barco para seis...

259
00:22:34,360 --> 00:22:36,120
Esa es una idea maravillosa.

260
00:22:38,200 --> 00:22:39,480
Brillante.

261
00:22:41,080 --> 00:22:43,680
Pero el gasto también será brillante.

262
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
No demasiado brillante.

263
00:22:44,920 --> 00:22:48,920
Ya sabes, nuestra tesorería se basa en
donaciones, y en este momento estamos bastante bajos.

264
00:22:50,600 --> 00:22:55,120
- Bueno, ¿puedes entregar o no?
- Haré lo mejor que pueda.

265
00:22:55,200 --> 00:22:59,600
Nosotros, los chipriotas, estamos con ustedes.
Para los judíos, Mandria lo hará todo.

266
00:23:00,000 --> 00:23:03,120
Los judíos te han pagado bien por
sus esfuerzos, Sr. Mandria.

267
00:23:03,320 --> 00:23:06,920
- Ari, tienes que entender...
- No, Rubén. Yo lo digo.

268
00:23:09,320 --> 00:23:12,960
¿Crees que yo, Platón Mandria,
¿Haría esto por dinero?

269
00:23:14,360 --> 00:23:17,200
¿Crees que me arriesgaría?
¿10 años de prisión por dinero?

270
00:23:17,280 --> 00:23:21,640
Ya os digo que me ha costado más de 5.000£.
ya que trabajo con la Haganá.

271
00:23:22,040 --> 00:23:24,040
Le debes una disculpa, Ari.

272
00:23:26,040 --> 00:23:28,880
Le pido disculpas, señor Mandria.
Fue un comentario estúpido.

273
00:23:29,000 --> 00:23:30,080
No es necesario.

274
00:23:30,200 --> 00:23:34,400
Si me disculpo cada vez que me pongo estúpido,
Pasaría toda la vida de rodillas.

275
00:23:34,840 --> 00:23:38,480
- Además, necesitaremos 14 camiones.
- 14, dice. ¿Por qué no 1.400?

276
00:23:38,880 --> 00:23:42,400
Los británicos han requisado todos los coches,
camiones y camiones en esta isla.

277
00:23:42,520 --> 00:23:45,680
La Haganá comete errores como
cualquier otra persona. Este es uno de ellos.

278
00:23:45,760 --> 00:23:50,280
David, quiero escuchar cada objeción, cada
críticas, cada sugerencia, pero sólo una vez.

279
00:23:51,600 --> 00:23:54,560
- Ahora el proyecto del barco está en marcha, ¿no?
- Casi logrado.

280
00:23:54,680 --> 00:23:57,080
enviaré un telegrama a
un corredor naval en Atenas.

281
00:23:57,200 --> 00:23:59,720
- ¿Los británicos no controlan los telegramas?
- Naturalmente.

282
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
Pero algunos de los observadores son chipriotas.

283
00:24:02,000 --> 00:24:04,800
Les gustaría que los británicos estuvieran en Gran Bretaña,
los judíos en Palestina...

284
00:24:04,920 --> 00:24:08,720
y los chipriotas en Chipre.
No es que sea antibritánico.

285
00:24:08,840 --> 00:24:11,360
Si debo tener un maestro,
Los británicos son lejos los mejores.

286
00:24:11,480 --> 00:24:14,880
Pero el problema, mi querido amigo, es:
¿Por qué tener un maestro?

287
00:24:20,280 --> 00:24:23,280
No debería haberle hecho daño, Ari.
Es un verdadero amigo.

288
00:24:24,440 --> 00:24:26,600
Tal vez, pero no dejes que los Mandrias te engañen.

289
00:24:26,680 --> 00:24:29,160
Trabajan para nosotros y dicen
que terrible fue...

290
00:24:29,240 --> 00:24:31,320
que 6.000.000 de judíos fueron al horno.

291
00:24:31,440 --> 00:24:33,920
Pero cuando llegue el momento decisivo,
siempre estamos solos.

292
00:24:34,040 --> 00:24:35,960
Mandria nos venderá
como todos los demás.

293
00:24:36,080 --> 00:24:39,240
No tenemos amigos, excepto nosotros mismos.
Recuerda eso.

294
00:24:39,320 --> 00:24:42,000
Estas equivocado,
pero tendrás que aprenderlo por ti mismo.

295
00:24:42,080 --> 00:24:44,080
Ahora dime ¿cómo está Jordana?

296
00:24:44,720 --> 00:24:46,480
Creo que está enamorada.

297
00:24:47,440 --> 00:24:49,640
Has recibido esta carta desde anoche...

298
00:24:49,720 --> 00:24:51,040
Lo olvidé.

299
00:24:51,160 --> 00:24:53,440
Él está enamorado de ella, así que
él cree que todos lo son.

300
00:24:53,560 --> 00:24:54,880
Tiene razón.

301
00:24:56,760 --> 00:24:58,520
¿Ella me mencionó allí?

302
00:25:03,160 --> 00:25:04,440
Gracias.

303
00:25:08,600 --> 00:25:10,560
- No, gracias.
- Ninguno para mí.

304
00:25:11,640 --> 00:25:14,000
¿Cómo supiste que pospuse mi salida?

305
00:25:14,120 --> 00:25:17,960
La Inteligencia Central tiene un gran talento
por espiar a inocentes.

306
00:25:18,040 --> 00:25:20,840
Les interesará aprender.
que tengo un complot en marcha.

307
00:25:20,920 --> 00:25:23,240
Bien. ¿Puedes contarme al respecto?

308
00:25:23,800 --> 00:25:26,600
Hay un niño en el campamento.
Me gustaría salir de vacaciones.

309
00:25:26,680 --> 00:25:29,520
Sólo para el almuerzo,
y tal vez comprarle algo de ropa.

310
00:25:29,600 --> 00:25:32,760
entonces lo tomo
¿Ha desaparecido parte de la extrañeza?

311
00:25:33,880 --> 00:25:35,880
Sé que fue una tontería decir eso.

312
00:25:35,960 --> 00:25:39,120
Pero no puedo evitarlo. yo hago
sentirse extraño entre ellos.

313
00:25:39,520 --> 00:25:43,560
Excepto por esta chica.
De alguna manera ella es completamente diferente.

314
00:25:43,640 --> 00:25:46,200
Su punto de vista, su forma de trabajar...

315
00:25:46,400 --> 00:25:49,520
ella actúa, siente y habla
casi exactamente como un americano.

316
00:25:49,640 --> 00:25:51,840
No se me ocurre ningún elogio mayor.

317
00:25:53,320 --> 00:25:55,160
Te estás riendo de mí y lo merezco.

318
00:25:55,240 --> 00:25:58,160
No me estoy riendo. yo soy
Simplemente me alegro de que haya funcionado.

319
00:25:58,320 --> 00:26:00,320
- ¿Qué?
- Quería que te interesaras...

320
00:26:00,440 --> 00:26:03,640
en algo
junto a tus propios problemas, y lo hiciste.

321
00:26:04,200 --> 00:26:06,640
Es interesante que lo hayas visto tan rápido.

322
00:26:07,080 --> 00:26:10,720
- Por supuesto que tenías toda la razón.
- Me alegro que no te hayas ofendido.

323
00:26:10,840 --> 00:26:12,680
No me gustaría que te convirtieras en mujer...

324
00:26:12,760 --> 00:26:15,400
que vaga por la vida,
"justo sin ningún propósito..."

325
00:26:15,480 --> 00:26:20,200
"... ingenioso sin fin, joven sin
amantes, viejos sin un amigo."

326
00:26:21,400 --> 00:26:23,040
¿Tienes una solución?

327
00:26:23,720 --> 00:26:27,120
Si tuviera 20 años menos
Me ofrecería como solución.

328
00:26:27,240 --> 00:26:30,440
El valle de Cachemira no es bueno
a menos que lo compartas con alguien.

329
00:26:30,520 --> 00:26:33,720
Los lugares no significan nada.
Sólo las personas son importantes.

330
00:26:33,840 --> 00:26:38,280
Llena tu vida de gente. deja que tom
regresar a la tumba a la que pertenece.

331
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
¡Fred!

332
00:26:41,880 --> 00:26:44,240
- ¿Sí, señor?
- Hay un niño en Karaolos...

333
00:26:44,320 --> 00:26:46,920
La señora Fremont
como liberado por un día.

334
00:26:47,000 --> 00:26:48,520
¿Cómo se llama?

335
00:26:49,080 --> 00:26:50,160
Karen Hansen.

336
00:26:50,240 --> 00:26:52,960
- Ocúpate de ello por mí, ¿quieres?
- Muy bien, señor.

337
00:26:54,200 --> 00:26:56,840
- ¿No es un poco irregular?
- Extremadamente.

338
00:26:56,920 --> 00:27:00,640
Por eso quiero tu firma
en el pase en lugar del mío.

339
00:27:00,920 --> 00:27:02,120
Sí, señor.

340
00:27:03,320 --> 00:27:04,560
Gracias.

341
00:27:31,440 --> 00:27:33,080
¿No es ella una belleza?

342
00:27:33,880 --> 00:27:35,680
Debes haberlo remolcado.

343
00:27:35,800 --> 00:27:38,840
Está bien, ella no es ninguna belleza.
pero su corazón es de roble macizo. Ya verás.

344
00:27:38,960 --> 00:27:39,920
¡Ari!

345
00:27:40,240 --> 00:27:42,880
Hank, ¿cómo estás?
Hank Schlosberg de Cincinnati.

346
00:27:43,000 --> 00:27:45,400
Ha hecho pasar más barcos a través del bloqueo.
que nadie.

347
00:27:45,520 --> 00:27:48,320
Este es el Sr. Mandria, quien
arreglado para esta bañera.

348
00:27:48,440 --> 00:27:51,240
- No es un mal barco.
- No es buena, señor Mandria.

349
00:27:51,320 --> 00:27:54,280
Por el dinero que pagamos,
cada barco no puede ser el Queen Mary.

350
00:27:54,360 --> 00:27:56,080
¿Podrá este aborto llegar a Palestina?

351
00:27:56,160 --> 00:27:58,720
En honor de mi madre, ella
ha realizado 300 viajes...

352
00:27:58,840 --> 00:28:01,040
de Chipre a Turquía
bajo su último dueño.

353
00:28:01,160 --> 00:28:05,200
Ése es precisamente el problema. podemos aguantar
ella juntos para una ronda más.

354
00:28:05,480 --> 00:28:07,160
Quiero un sistema de altavoces a bordo.

355
00:28:07,280 --> 00:28:10,120
Consígueme una unidad de potencia
y seis ponentes de Almec-Thorston.

356
00:28:10,240 --> 00:28:12,400
No existe tal equipo
en venta en Chipre.

357
00:28:12,520 --> 00:28:16,160
Si no puedes comprarlo, róbalo.
Llévalo con provisiones para cinco días.

358
00:28:16,280 --> 00:28:17,920
- ¿Para un viaje de dos días?
- Cinco días.

359
00:28:18,040 --> 00:28:20,360
Todos los alimentos preparados, ya sea
enlatados o envasados.

360
00:28:20,440 --> 00:28:22,080
El más caro, por supuesto.

361
00:28:22,200 --> 00:28:25,560
- ¿Ya tienes mi jeep?
- Te lo dije, es imposible.

362
00:28:25,680 --> 00:28:28,360
Un jeep está absolutamente descartado.

363
00:28:28,640 --> 00:28:32,920
- ¿Necesita que alguien revise el tanque del motor?
- No, mi pandilla puede encargarse de eso.

364
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
- ¿Señor Mandría?
- ¿Sí?

365
00:28:36,160 --> 00:28:38,160
¿Qué pasa con ese jeep de ahí?

366
00:28:38,520 --> 00:28:41,360
Eso pertenece a Su Beatitud...

367
00:28:41,480 --> 00:28:44,000
el arzobispo ortodoxo griego de Chipre.

368
00:28:46,360 --> 00:28:49,640
Róbalo. Píntalo. Ocultar
hasta que esté listo para ello.

369
00:29:04,000 --> 00:29:07,720
El agua es maravillosa.
¿Puedo darme otro baño antes de mi bistec?

370
00:29:07,800 --> 00:29:10,680
Sólo una vez más,
porque debemos regresar al campamento.

371
00:29:10,800 --> 00:29:13,320
- ¿Esa es la chica?
- Sí.

372
00:29:14,520 --> 00:29:16,560
Nada como un americano.

373
00:29:18,080 --> 00:29:21,720
- Te invito a una bebida si olvidas ese chiste.
- Acabo de tener uno.

374
00:29:21,840 --> 00:29:23,120
Ella es agradable.

375
00:29:24,800 --> 00:29:28,520
¿Sería demasiado difícil arreglar
¿Para que la lleve de regreso a Estados Unidos?

376
00:29:28,600 --> 00:29:31,360
No por nuestra parte.
Estaremos encantados de dejarlos ir a todos.

377
00:29:31,480 --> 00:29:33,680
Mientras no acaben en Palestina.

378
00:29:33,800 --> 00:29:37,920
Avísame cuando lo hayas decidido. conseguiré
Mayor Caldwell para que lo arregle por usted.

379
00:29:38,040 --> 00:29:39,280
Gracias.

380
00:29:42,080 --> 00:29:43,200
Karen.

381
00:29:44,720 --> 00:29:45,880
Próximo.

382
00:29:56,440 --> 00:29:59,440
¿Te gustaría ir a Estados Unidos?

383
00:29:59,840 --> 00:30:02,960
Por supuesto. todos
Le gusta ir a Estados Unidos.

384
00:30:03,960 --> 00:30:05,480
Entonces irás.

385
00:30:05,720 --> 00:30:08,760
Cancelaré el resto de mi viaje,
y te llevaré conmigo.

386
00:30:08,880 --> 00:30:11,800
Y puedes ir a la escuela allí
y luego a la universidad.

387
00:30:11,920 --> 00:30:15,800
Y si te gusta y quieres,
puedes convertirte en ciudadano americano.

388
00:30:15,920 --> 00:30:17,800
¿Quieres decir irte ahora mismo?

389
00:30:18,160 --> 00:30:20,280
Tal vez. En la próxima semana o dos.

390
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
Mientras tanto, tal vez pueda
para sacarte del campamento.

391
00:30:22,960 --> 00:30:25,240
Hablaré con el general esta noche.

392
00:30:27,160 --> 00:30:29,600
- ¿Qué pasa?
- Nada.

393
00:30:30,520 --> 00:30:32,400
Quieres ir, ¿no?

394
00:30:32,480 --> 00:30:34,160
Sí, pero quiero decir...

395
00:30:35,120 --> 00:30:37,400
Debo pensarlo un poco.

396
00:30:37,840 --> 00:30:41,200
- ¿En qué hay que pensar?
- No sé.

397
00:30:41,320 --> 00:30:44,400
Pero es muy importante y
Necesito un poco de tiempo.

398
00:30:45,160 --> 00:30:46,800
Ya sabes, pensar.

399
00:30:48,880 --> 00:30:50,800
Tómate todo el tiempo que desees.

400
00:30:52,880 --> 00:30:55,600
- ¿Gatito?
- ¿Sí?

401
00:30:56,560 --> 00:31:00,560
- No te enfades conmigo.
- Por supuesto que no.

402
00:31:02,480 --> 00:31:05,360
Se hace tarde. tu
Será mejor que termines tu bistec.

403
00:31:14,040 --> 00:31:17,440
Qué bueno lo que quieres hacer por Karen.

404
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
¿Ella te lo dijo?

405
00:31:20,280 --> 00:31:22,480
Está preocupada por su padre.

406
00:31:23,720 --> 00:31:26,080
No sabía que su padre estaba vivo.

407
00:31:26,200 --> 00:31:29,760
Cuando Karen tenía seis años,
la sacó clandestinamente de Alemania a Dinamarca.

408
00:31:30,240 --> 00:31:33,240
Después de la guerra ella fue
regresar para encontrar a sus padres.

409
00:31:33,720 --> 00:31:36,120
La Agencia Judía tenía registros de los muertos.

410
00:31:36,240 --> 00:31:38,320
Encontró a su madre en la lista de Dachau...

411
00:31:38,440 --> 00:31:40,640
junto con sus dos hermanos menores.

412
00:31:40,760 --> 00:31:44,480
Sobre el padre no había nada,
así que, naturalmente, espera que él todavía esté vivo.

413
00:31:44,600 --> 00:31:48,360
Quizás en Palestina. Como cuestión de
De hecho, existe tal posibilidad.

414
00:31:48,480 --> 00:31:52,120
Fue un científico muy importante.
Los nazis podrían haberle perdonado la vida...

415
00:31:52,240 --> 00:31:55,560
para poder utilizar su cerebro.
Pero claro, ¿quién sabe?

416
00:31:57,360 --> 00:32:00,400
es curioso
que ella no me mencionó a su padre.

417
00:32:00,480 --> 00:32:02,880
debes entender algo
sobre estos niños.

418
00:32:03,000 --> 00:32:05,840
Su pasado está marcado.
Están avergonzados de ello.

419
00:32:06,600 --> 00:32:10,680
Tener un padre que ha sido perseguido,
o asesinado en un campo de concentración...

420
00:32:10,800 --> 00:32:14,640
es un reproche para ellos.
Se sienten culpables por haber sobrevivido.

421
00:32:14,760 --> 00:32:17,760
Entonces fingen lo malo
las cosas nunca sucedieron.

422
00:32:18,720 --> 00:32:21,720
Tomar a un niño así es un
gran responsabilidad...

423
00:32:22,200 --> 00:32:25,560
- ...incluso un sacrificio.
- No es ningún sacrificio.

424
00:32:25,880 --> 00:32:29,760
Estoy solo. El seguro que obtuve después de mi
La muerte del marido es más que suficiente.

425
00:32:29,880 --> 00:32:34,040
No quise decir sacrificio financiero,
aunque es bueno tener dinero.

426
00:32:34,160 --> 00:32:38,640
No, lo que quise decir es que tendrás
hacer un sacrificio de ti mismo.

427
00:32:38,720 --> 00:32:41,200
Estos niños que lo han perdido todo...

428
00:32:41,280 --> 00:32:43,760
pasar sus vidas
buscando nuevos padres.

429
00:32:43,880 --> 00:32:48,240
Su necesidad llega a tu corazón
con tanta naturalidad como una flor se vuelve hacia el sol.

430
00:32:48,360 --> 00:32:49,720
Y te atrapan.

431
00:32:49,840 --> 00:32:54,320
Porque llevan tanto tiempo sin amor,
Exigen todo el amor que tienes.

432
00:32:54,680 --> 00:32:57,800
Karen te quitará el amor.
Ella te agotará.

433
00:32:59,680 --> 00:33:01,640
Eso es exactamente lo que necesito.

434
00:33:07,560 --> 00:33:09,720
Me gustaría ir contigo, Kitty.

435
00:33:10,560 --> 00:33:12,280
Si todavía me quieres.

436
00:33:48,840 --> 00:33:49,960
- Mañana.
- Mañana.

437
00:33:50,040 --> 00:33:52,960
- Bowen, 23ª Compañía GT.
- ¿Qué puedo hacer por usted, señor?

438
00:33:53,080 --> 00:33:55,680
Tengo miedo de tener que dibujar.
bastante pesado para ti.

439
00:33:55,800 --> 00:33:58,000
- Por favor, tenga una silla.
- Gracias.

440
00:33:59,840 --> 00:34:02,840
Esto nos deprime un poco.
Discúlpe un momento.

441
00:34:03,440 --> 00:34:05,200
- Operador.
- CO, por favor.

442
00:34:06,120 --> 00:34:07,200
No tardaré ni un minuto.

443
00:34:07,320 --> 00:34:09,680
Espero que no. Como puedes ver, tengo prisa.

444
00:34:09,760 --> 00:34:12,480
- CO hablando.
- Pasillo aquí, señor.

445
00:34:12,800 --> 00:34:16,320
tengo un pedido en transporte
Piscina, señor, para 14 camiones...

446
00:34:17,320 --> 00:34:20,080
4 motos, 18 conductores y 18 guardias.

447
00:34:20,280 --> 00:34:22,320
Uso estimado cuatro horas, señor.

448
00:34:22,600 --> 00:34:24,880
- ¿Para qué es esto?
- Transporte desde Karaolos, señor.

449
00:34:24,960 --> 00:34:26,880
- ¿Quién pide esto?
- Capitán Bowen.

450
00:34:27,000 --> 00:34:30,320
- ¿Qué autoridad?
- Sir Cecil Bradshaw, de la oficina Colonial.

451
00:34:30,440 --> 00:34:32,720
- Sí.
- Firmado por el teniente general Sutherland.

452
00:34:32,800 --> 00:34:35,480
- Bueno, entonces asígnalo.
- Sí, por supuesto, señor.

453
00:34:35,600 --> 00:34:37,800
- ¿Cuál es la consulta?
- Pensé que tal vez quisieras...

454
00:34:37,880 --> 00:34:39,840
sacar transporte extra
desde la sede.

455
00:34:39,960 --> 00:34:42,600
- No sigas parloteando, hombre. Dáselo.
- Sí, señor.

456
00:34:42,680 --> 00:34:44,200
Y sigue adelante.

457
00:34:44,320 --> 00:34:45,640
Muy bien, señor.

458
00:34:46,360 --> 00:34:49,040
Smithers. Toma esto y
Llénelo de inmediato.

459
00:34:49,160 --> 00:34:51,840
- Sí, señor.
- Te atenderemos en un santiamén.

460
00:34:51,960 --> 00:34:53,840
¿Puedo pedir té para ti?

461
00:34:54,440 --> 00:34:57,320
Prefiero una ginebra y
tónico, si no te importa.

462
00:35:18,840 --> 00:35:21,520
- Bowen, 23ª empresa de transporte.
- Teniente Arnold, señor.

463
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
quiero ver el
Comandante del campo palestino.

464
00:35:23,720 --> 00:35:25,360
Por aquí, señor.

465
00:35:36,640 --> 00:35:39,600
Este es el comandante palestino,
David Ben Ami.

466
00:35:39,680 --> 00:35:41,320
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

467
00:35:41,400 --> 00:35:44,880
Estamos reubicando a todos los internados
de la Estrella de David.

468
00:35:45,000 --> 00:35:46,680
Aquí están tus pedidos.

469
00:35:48,040 --> 00:35:50,280
¿A dónde llevas a esta gente?

470
00:35:50,360 --> 00:35:53,720
Su destino no está incluido.
a sus órdenes, señor...

471
00:35:54,440 --> 00:35:56,200
-Ben Ami.
- Sí. Gracias.

472
00:35:56,280 --> 00:35:59,040
Estas personas no se han recuperado.
de su último viaje.

473
00:35:59,160 --> 00:36:03,680
No puedo permitirles viajar de nuevo así que
pronto, sólo por un trozo de papel.

474
00:36:04,880 --> 00:36:06,280
¿Un trozo de papel?

475
00:36:08,080 --> 00:36:11,440
- Esto me parece perfectamente claro.
- Señor, algunas de estas personas están enfermas.

476
00:36:11,560 --> 00:36:13,680
Entregarás a los internados inmediatamente.

477
00:36:13,800 --> 00:36:16,240
Lo lamento. simplemente no puedo
aceptar esa responsabilidad.

478
00:36:16,360 --> 00:36:18,400
Asumiré la responsabilidad.

479
00:36:24,520 --> 00:36:28,160
- Ahí, ¿eso te satisface?
- Por supuesto que no lo apruebo, pero...

480
00:36:28,280 --> 00:36:30,720
Supongo que hace que el disco sea perfecto.

481
00:36:30,840 --> 00:36:33,560
¿Le ordenarías?
para colocar a todos sus palestinos...

482
00:36:33,680 --> 00:36:36,360
personal administrativo a mi disposición
mientras carga?

483
00:36:36,440 --> 00:36:38,240
- ¿Escuchaste?
- Sí, señor.

484
00:36:38,840 --> 00:36:41,360
Puedes llamarme
si tiene algún problema, señor.

485
00:36:41,440 --> 00:36:43,000
Gracias, viejo amigo.

486
00:36:43,800 --> 00:36:45,680
Bueno, hagámoslo.

487
00:36:48,280 --> 00:36:49,520
Atención.

488
00:36:51,600 --> 00:36:54,960
Todos los pasajeros de la Estrella de David,
escucha atentamente.

489
00:36:56,400 --> 00:36:59,800
hemos recibido pedidos
para evacuarlo inmediatamente.

490
00:37:00,240 --> 00:37:04,480
Repito. todos los que llegaron
en la estrella de David...

491
00:37:05,120 --> 00:37:07,320
deben ser evacuados inmediatamente.

492
00:37:07,640 --> 00:37:11,840
Prepárense para abordar los camiones británicos.
ahora pasando por el campamento.

493
00:37:12,440 --> 00:37:15,720
Informe de inmediato
al punto de guardia palestino más cercano.

494
00:37:26,240 --> 00:37:29,080
¿Qué quiere decir esto? ¿HMJFC?

495
00:37:29,880 --> 00:37:33,200
Las fuerzas judías de Su Majestad en Chipre,
¿Qué más?

496
00:38:05,160 --> 00:38:06,680
- ¿Qué está sucediendo?
- Policía militar.

497
00:38:06,800 --> 00:38:09,400
Están bloqueando la intersección
para el tráfico directo.

498
00:38:09,520 --> 00:38:10,960
No entiendo.

499
00:38:11,560 --> 00:38:13,720
Ve y encuentra el comando.
Oficial, ¿quieres?

500
00:38:13,840 --> 00:38:16,960
Será mejor que investigue esto yo mismo.
Disculpe, señora Fremont.

501
00:38:21,360 --> 00:38:22,640
Quédate aquí.

502
00:38:30,800 --> 00:38:33,720
- Sargento, despeje el camino para mi coche.
- Sí, señor.

503
00:38:38,840 --> 00:38:40,800
Me temo que esto es de lo más inusual.

504
00:38:40,920 --> 00:38:43,160
No hemos recibido ningún aviso.
Lo comprobaré en la central.

505
00:38:43,280 --> 00:38:44,840
Estas órdenes son perfectamente claras.

506
00:38:44,920 --> 00:38:48,320
Firmado por la Oficina Colonial
y refrendado por el general Sutherland.

507
00:38:48,440 --> 00:38:50,240
¿Qué es esto? Toda el área está ocupada.

508
00:38:50,360 --> 00:38:51,520
- ¿Quién está a cargo?
- O'Hara.

509
00:38:51,640 --> 00:38:53,400
Permítame. Bowen, 23ª Compañía GT.

510
00:38:53,520 --> 00:38:55,560
Detalle especial, órdenes del general Sutherland.

511
00:38:55,640 --> 00:38:57,440
Aquí están los papeles, señor.

512
00:38:59,880 --> 00:39:03,600
Bueno, Bowen, veo que vas a estar
¿Deshacernos de algunos judíos por nosotros?

513
00:39:03,680 --> 00:39:06,920
- Sí, señor. Enviarlos de regreso a Hamburgo.
- Ahí es donde pertenecen.

514
00:39:07,000 --> 00:39:09,360
Es un asunto alemán. Dejar
los alemanes lo manejan.

515
00:39:09,440 --> 00:39:11,800
Al parecer el general
Tuve dudas.

516
00:39:11,920 --> 00:39:13,560
¿Por qué cuestionas estas órdenes?

517
00:39:13,680 --> 00:39:16,400
No cuestioné.
Sólo quería consultar con la central.

518
00:39:16,480 --> 00:39:19,400
Firmar no es responsabilidad
de oficiales subalternos.

519
00:39:19,480 --> 00:39:21,760
La aceptación de la responsabilidad...

520
00:39:21,880 --> 00:39:24,720
es lo que hace mayor
oficiales entre juniors.

521
00:39:26,760 --> 00:39:28,840
- Déjalos pasar.
- Sí, señor.

522
00:39:29,400 --> 00:39:31,560
Debería haber empezado esto
política hace dos años.

523
00:39:31,640 --> 00:39:34,400
No me importa el
Judíos de una forma u otra.

524
00:39:34,520 --> 00:39:37,320
- Pero son alborotadores.
- No hay duda al respecto, señor.

525
00:39:37,400 --> 00:39:39,680
Reúne a dos de ellos,
tienes un debate...

526
00:39:39,800 --> 00:39:41,200
y tres, una revolución.

527
00:39:41,280 --> 00:39:43,240
Sí. Y la mitad de ellos
son comunistas de todos modos.

528
00:39:43,360 --> 00:39:45,720
Sí, y la otra mitad, casas de empeño.

529
00:39:46,160 --> 00:39:49,560
También se ven divertidos. l
Puede detectar uno a una milla de distancia.

530
00:39:51,720 --> 00:39:54,560
¿Te importaría mirarme a los ojos?
Se siente como ceniza.

531
00:39:54,680 --> 00:39:55,880
Ciertamente.

532
00:39:58,360 --> 00:40:02,160
Ya sabes, muchos de ellos
trata de esconderte bajo nombres gentiles.

533
00:40:03,640 --> 00:40:06,400
Pero una mirada a eso
cara, y simplemente lo sabes.

534
00:40:06,560 --> 00:40:08,880
Con un poco de experiencia,
puedes olerlos.

535
00:40:08,960 --> 00:40:12,640
- Lo siento, no encuentro nada.
- Debe haber sido mi imaginación. Gracias.

536
00:40:21,600 --> 00:40:25,680
Mayor Caldwell, ¿se están llevando a todos?
¿Quién estaba en la estrella de David?

537
00:40:26,920 --> 00:40:30,080
- Sí, señora, lo somos.
- Entonces Karen está en uno de esos camiones.

538
00:40:30,200 --> 00:40:31,240
¿Karen?

539
00:40:31,960 --> 00:40:32,840
Karen Hansen.

540
00:40:32,920 --> 00:40:35,680
Tengo el permiso del general Sutherland.
para llevarla a América.

541
00:40:35,800 --> 00:40:38,920
- Íbamos de camino a recoger a la niña.
- ¿Qué edad tiene ella?

542
00:40:39,000 --> 00:40:41,320
Catorce. Fue asignada al hospital.

543
00:40:42,520 --> 00:40:44,000
Sí, me parece...

544
00:40:44,120 --> 00:40:45,680
¿Es esa la chica que...?

545
00:40:45,800 --> 00:40:48,760
Olvidé su nombre, el comandante del campo,
estaba hablando?

546
00:40:48,880 --> 00:40:51,920
¿David Ben Ami? Sí.
Él sabía que se suponía que ella iría conmigo.

547
00:40:52,000 --> 00:40:55,120
Recuerdo. me dijo el general
había hecho arreglos para ella...

548
00:40:55,200 --> 00:40:57,520
así que la dejé atrás,
bajo mi propia responsabilidad.

549
00:40:57,600 --> 00:41:00,160
- Muy bien, Bowen.
- Muchas gracias.

550
00:41:01,680 --> 00:41:04,480
Agradezco tu ayuda.
Transmita mis respetos al general.

551
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
Eso lo haré.

552
00:41:06,520 --> 00:41:09,320
- Él mismo es un poco judío, ¿sabes?
- ¿No precisamente?

553
00:41:10,360 --> 00:41:11,880
Buena suerte, señor.

554
00:41:40,800 --> 00:41:42,760
Recuerde, he estado en Palestina.

555
00:41:42,840 --> 00:41:45,320
Sé qué tipo de vida
ella vivirá, si vive.

556
00:41:45,400 --> 00:41:46,640
Te lo concedo.

557
00:41:46,720 --> 00:41:50,320
Además, debe haber sido forzada,
De lo contrario, habría dejado una nota.

558
00:41:50,400 --> 00:41:53,240
La recuperaremos por
tú, de una forma u otra.

559
00:41:54,320 --> 00:41:56,320
Con su consentimiento, por supuesto.

560
00:41:59,040 --> 00:42:01,480
¿Quién estuvo a cargo de esta evacuación?

561
00:42:01,760 --> 00:42:04,040
Un tipo llamado Bowen, señor. Capitán Bowen.

562
00:42:04,120 --> 00:42:06,440
- ¿Cómo era?
- ¿Parece?

563
00:42:06,840 --> 00:42:08,880
Un tipo bien organizado.

564
00:42:09,040 --> 00:42:11,400
Porte adecuado, decoraciones decentes.

565
00:42:13,240 --> 00:42:14,760
Hablaba como cualquiera de nosotros.

566
00:42:14,880 --> 00:42:18,240
- ¿De qué mando?
- 23ª Compañía GT, señor.

567
00:42:19,880 --> 00:42:22,240
- ¿Hay algo irregular?
- Podría ser.

568
00:42:22,440 --> 00:42:25,240
No incluimos una compañía GT número 23 en Chipre.

569
00:42:26,040 --> 00:42:27,760
Deberías haberlo sabido.

570
00:42:29,080 --> 00:42:30,480
Sí, debería hacerlo.

571
00:42:31,120 --> 00:42:34,400
- Quizás cometí un error.
- Es humano.

572
00:42:35,000 --> 00:42:37,360
¿Quién emitió las órdenes del capitán Bowen?

573
00:42:38,200 --> 00:42:41,080
Se originaron con Bradshaw.
de la Oficina Colonial.

574
00:42:41,200 --> 00:42:42,480
Y, por supuesto, los firmaste.

575
00:42:42,600 --> 00:42:46,760
- ¿Examinaste las firmas?
- Bueno, naturalmente, y firmé.

576
00:42:46,840 --> 00:42:48,240
No firmé tal orden.

577
00:42:48,360 --> 00:42:51,600
Tampoco he visto tal orden
de la Oficina Colonial.

578
00:42:53,600 --> 00:42:56,320
Bueno, ¿esas firmas deben haber sido falsificadas?

579
00:42:57,640 --> 00:43:01,360
No podemos excluir la posibilidad.
Con una excepción, claro.

580
00:43:01,480 --> 00:43:05,840
- Tu firma era auténtica, ¿no?
- Alguien tenía que hacerse responsable, señor.

581
00:43:06,200 --> 00:43:08,600
Y lo tomaste. Ahora lo tienes.

582
00:43:08,960 --> 00:43:11,280
¿Qué propones hacer con él?

583
00:43:14,400 --> 00:43:15,640
Ese barco...

584
00:43:16,920 --> 00:43:18,440
Esa Olimpia...

585
00:43:19,160 --> 00:43:22,320
Ella no irá a Hamburgo.
Probablemente se dirige a Palestina.

586
00:43:22,440 --> 00:43:23,760
Indudablemente.

587
00:43:23,960 --> 00:43:26,840
Control telefónico, dile
que bloquearan el puerto.

588
00:43:27,120 --> 00:43:29,160
Eche un vistazo a la situación usted mismo.

589
00:43:29,240 --> 00:43:30,640
Muy bien, señor.

590
00:43:32,680 --> 00:43:34,320
Sra. Fremont. Señor.

591
00:43:45,120 --> 00:43:47,080
Déjame tener el micrófono.

592
00:43:51,200 --> 00:43:53,920
Atención, Olimpia. Atención, ahí fuera.

593
00:43:54,840 --> 00:43:57,000
Habla el mayor Caldwell.

594
00:43:57,360 --> 00:43:58,920
Atención, Olimpia.

595
00:43:59,720 --> 00:44:01,840
No tienes ninguna posibilidad de escapar.

596
00:44:02,120 --> 00:44:05,880
El destructor Zebra se está posicionando
para bloquear la entrada al puerto.

597
00:44:07,480 --> 00:44:08,920
Regreso al muelle.

598
00:44:09,640 --> 00:44:11,600
De lo contrario, lo abordaremos.

599
00:44:14,480 --> 00:44:17,440
Estamos destinados a Palestina
con un capitán y una tripulación americanos...

600
00:44:17,560 --> 00:44:20,000
y un manifiesto de pasajeros de 611 personas.

601
00:44:20,120 --> 00:44:23,840
Llevamos 200 libras de dinamita.
en la sala de máquinas con fusibles conectados.

602
00:44:23,960 --> 00:44:27,520
Dejaste que un soldado británico subiera a bordo
este barco y lo haremos volar.

603
00:44:27,640 --> 00:44:29,520
¿Me ha oído, mayor?

604
00:44:30,040 --> 00:44:31,560
Mensaje recibido.

605
00:44:33,080 --> 00:44:35,760
¿Dónde encontrarían
¿200 libras de dinamita?

606
00:44:36,280 --> 00:44:38,640
- Consígame al general Sutherland.
- Operador.

607
00:44:38,760 --> 00:44:41,680
- Conécteme con el general Sutherland.
- Sí, señor.

608
00:44:42,680 --> 00:44:45,480
En un depósito de municiones,
Eres un idiota tonto.

609
00:44:46,240 --> 00:44:48,680
- Aquí Sutherland.
- Aquí Caldwell, señor.

610
00:44:49,160 --> 00:44:53,640
El Olympia amenaza con volarse
fuera del agua, señor, si la abordamos.

611
00:44:54,200 --> 00:44:57,400
Estoy convencido de que es un farol, por supuesto.
Grupo de abordaje en camino, señor.

612
00:44:57,880 --> 00:44:59,760
Llame a su grupo de embarque.

613
00:44:59,880 --> 00:45:03,160
Señala al Olimpia.
Le estoy pidiendo instrucciones a Londres.

614
00:45:03,760 --> 00:45:06,800
Si ella se queda donde está,
nadie abusará de ella.

615
00:45:12,040 --> 00:45:15,560
Han amenazado con dinamitar
el Olympia si lo abordamos.

616
00:45:15,960 --> 00:45:17,840
¿Crees que lo dicen en serio?

617
00:45:18,320 --> 00:45:22,560
Hace casi dos años, un barco de la Haganá que
Estábamos detenidos en el puerto de Haifa...

618
00:45:22,680 --> 00:45:26,320
se hizo estallar. 236 refugiados murieron.

619
00:45:27,200 --> 00:45:30,080
General, simplemente debo
sacar a Karen del barco.

620
00:45:30,480 --> 00:45:32,920
¿Te importaría continuar?
abordar el Olimpia...

621
00:45:33,040 --> 00:45:35,280
y aprender del niño
exactamente que paso?

622
00:45:35,400 --> 00:45:38,040
- ¿Me dejarán?
- Intentaré arreglarlo.

623
00:45:38,160 --> 00:45:41,120
Si tengo éxito, puedes hacerlo.
un favor a cambio.

624
00:45:41,240 --> 00:45:42,360
Haré cualquier cosa.

625
00:45:42,480 --> 00:45:47,240
Si se utilizó fuerza o coerción de cualquier tipo.
para llevar a ese niño a bordo del barco...

626
00:45:47,440 --> 00:45:50,400
debes prometerme que
contar toda la historia...

627
00:45:50,520 --> 00:45:53,120
en una conferencia de prensa
que arreglaré.

628
00:45:53,240 --> 00:45:55,360
- ¿Estás de acuerdo?
- Estaré encantado de hacerlo.

629
00:45:58,760 --> 00:45:59,880
¿Rubén?

630
00:46:00,440 --> 00:46:03,560
Envía esto cada 10 minutos.
y sigue enviándolo.

631
00:46:04,520 --> 00:46:06,400
- ¿Podemos interrumpir, por favor?
- Sí.

632
00:46:06,520 --> 00:46:10,120
Este es el Dr. de Vries. Nos elevamos
en un comité médico.

633
00:46:10,200 --> 00:46:11,120
Bien.

634
00:46:11,240 --> 00:46:15,320
Es nuestra opinión las disposiciones sanitarias.
en este barco son irremediablemente inadecuados.

635
00:46:15,440 --> 00:46:18,960
A menos que hagamos algo adicional
instalaciones de baño y sanitarios...

636
00:46:19,040 --> 00:46:21,000
Tendremos un grave problema de salud.

637
00:46:21,080 --> 00:46:22,880
Muy bien, intentaremos encargarnos de ello.

638
00:46:23,000 --> 00:46:26,520
Ahí está. Esta es la señora Fremont.
del general Sutherland.

639
00:46:26,880 --> 00:46:28,960
- ¿Cómo estás? ¿Madeja?
- Sí.

640
00:46:29,080 --> 00:46:32,240
Tenemos suficiente madera de desecho
¿Construir retretes en cubierta?

641
00:46:32,320 --> 00:46:33,160
Supongo que sí.

642
00:46:33,240 --> 00:46:35,880
Diez hoyos. Golpea algunos
También nos duchamos juntos.

643
00:46:35,960 --> 00:46:36,920
Bueno.

644
00:46:37,040 --> 00:46:40,000
- ¿Algo más?
- Por el momento no, gracias.

645
00:46:40,400 --> 00:46:42,040
Este a Haifa.

646
00:46:43,080 --> 00:46:44,760
¿Querías verme?

647
00:46:44,880 --> 00:46:46,240
Sí, Capitán.

648
00:46:46,600 --> 00:46:49,360
"Sí, Capitán." Su
Brigada Judía de Majestad.

649
00:46:49,840 --> 00:46:53,360
Norte de África, Siria, Líbano y Palestina.
Las decoraciones son reales.

650
00:46:53,440 --> 00:46:56,120
¿Es eso lo que Sutherland
¿Te envió a averiguarlo?

651
00:46:56,280 --> 00:47:00,200
Me mentiste sobre la chica.
Ella no está en el campamento, está en este barco.

652
00:47:00,280 --> 00:47:02,000
Y la obligaste a subir a bordo.

653
00:47:02,120 --> 00:47:04,760
- No obligamos a nadie. ¿Tel Aviv ya?
- No.

654
00:47:04,880 --> 00:47:05,800
Continúe.

655
00:47:06,280 --> 00:47:07,240
No estás escuchando.

656
00:47:07,320 --> 00:47:10,760
Escuché cada palabra que dijiste.
Te mentí sobre la chica. ¿Qué otra cosa?

657
00:47:10,840 --> 00:47:12,400
La sacaré de esta trampa mortal.

658
00:47:12,520 --> 00:47:16,280
No me digas qué harás en este barco.
Harás exactamente lo que te diga.

659
00:47:16,400 --> 00:47:18,680
- Tel Aviv comienza a enviar.
- Bien.

660
00:47:19,000 --> 00:47:21,240
¿Cómo sabes que la chica quiere bajarse?

661
00:47:21,680 --> 00:47:24,040
Estoy intentando salvar a un niño judío.

662
00:47:24,760 --> 00:47:28,080
¿No puedes entender eso?
¿No tienes ningún respeto por la vida humana?

663
00:47:28,320 --> 00:47:30,920
No esperes que me ponga histérico
sobre un niño judío...

664
00:47:31,000 --> 00:47:35,760
Y tampoco te pongas histérico.
Llega tarde, señora. Llegas 10 años tarde.

665
00:47:36,160 --> 00:47:39,000
Casi 2.000.000 de niños judíos,
masacrados como animales...

666
00:47:39,120 --> 00:47:40,560
porque nadie los quería.

667
00:47:40,680 --> 00:47:43,360
Ningún país los tendría.
Ni tu país ni ningún otro.

668
00:47:43,480 --> 00:47:45,960
Y nadie quiere a los que sobrevivieron.

669
00:47:46,840 --> 00:47:49,200
La carne judía es barata, señora.
Es más barato que la carne de res.

670
00:47:49,280 --> 00:47:51,080
Es incluso más barato que el arenque.

671
00:47:51,160 --> 00:47:53,000
Tú y tu respeto...

672
00:47:53,640 --> 00:47:55,360
Tel Aviv está completo ahora.

673
00:47:55,840 --> 00:48:00,600
Si puedes encontrar a la chica, si ella quiere
ve, llévala. Toma una docena si quieres.

674
00:48:34,200 --> 00:48:35,280
¡Bote!

675
00:48:38,240 --> 00:48:40,800
Sucedió tan rápido
Ni siquiera pude dejarte una nota.

676
00:48:40,920 --> 00:48:43,440
Tenía que ir, Kitty, a buscar a mi padre.

677
00:48:43,520 --> 00:48:46,920
Cuando me pediste que fuera a Estados Unidos,
No lo sabía y...

678
00:48:47,320 --> 00:48:49,520
Kitty, nos vamos a Palestina.

679
00:48:49,680 --> 00:48:52,560
karen no sabes que
es como en Palestina.

680
00:48:52,680 --> 00:48:54,920
Y los británicos no te dejarán ir de todos modos.

681
00:48:55,000 --> 00:48:57,440
Tendrán que hacerlo, Kitty.
Simplemente tendrán que hacerlo.

682
00:48:57,560 --> 00:49:00,560
Porque no vamos a volver a Karaolos,
nunca.

683
00:49:00,800 --> 00:49:03,440
Entonces déjame llevarte a Palestina.
Puedo encontrar una manera.

684
00:49:03,560 --> 00:49:05,480
- El hombre a cargo, Sr...
- ¿Ben Canaán?

685
00:49:05,600 --> 00:49:06,600
Sí.

686
00:49:06,680 --> 00:49:09,920
Si quieres venir conmigo,
tienes su permiso.

687
00:49:10,480 --> 00:49:12,480
No podía irme ahora, Kitty.

688
00:49:13,480 --> 00:49:16,600
no se como explicarlo
a alguien como tú.

689
00:49:16,760 --> 00:49:20,720
Pero todos vinimos aquí juntos
y ahora estamos intentando hacer algo.

690
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
Y debo quedarme aquí, Kitty.

691
00:49:22,680 --> 00:49:25,240
El general Sutherland llama al Olympia.

692
00:49:26,760 --> 00:49:29,240
Este es el Éxodo. Entre, general.

693
00:49:29,840 --> 00:49:33,040
he recibido instrucciones
de la Oficina Colonial de Londres.

694
00:49:33,120 --> 00:49:35,920
No se hará ningún intento
para abordar el Olimpia...

695
00:49:36,040 --> 00:49:38,520
pero el puerto seguirá bloqueado.

696
00:49:38,640 --> 00:49:41,440
Puedes regresar a Karaolos.
cuando quieras.

697
00:49:41,800 --> 00:49:43,920
Si eliges permanecer en el barco...

698
00:49:44,040 --> 00:49:47,680
provisiones y suministros médicos
Se le enviarán cuando los necesite.

699
00:49:47,920 --> 00:49:49,240
Mensaje completado.

700
00:49:49,360 --> 00:49:50,760
¿Ni siquiera ahora?

701
00:49:52,040 --> 00:49:53,160
gatito...

702
00:49:53,240 --> 00:49:54,680
No pude.

703
00:49:55,480 --> 00:49:58,480
Es como dejar tu
familia cuando las cosas van mal.

704
00:50:00,280 --> 00:50:01,360
Lo sé.

705
00:50:02,680 --> 00:50:04,400
Si quieres algo, dímelo.

706
00:50:04,520 --> 00:50:07,000
Sí. El general Sutherland es tu amigo.

707
00:50:07,400 --> 00:50:09,760
Dile que nos deje ir a Palestina.

708
00:50:17,520 --> 00:50:21,520
Simplemente van a convertir este barco
a otro campo de concentración.

709
00:50:24,400 --> 00:50:26,480
¿Volver? Disparates.

710
00:50:26,840 --> 00:50:30,160
¿Escapamos sólo para nosotros mismos? No.

711
00:50:30,520 --> 00:50:33,960
Lo hemos hecho por cientos de miles
de judíos en toda Europa...

712
00:50:34,040 --> 00:50:35,360
que no pudo salir.

713
00:50:35,480 --> 00:50:37,560
También es noticia. Noticias mundiales.

714
00:50:37,680 --> 00:50:40,040
Quiero tu atención por un minuto.

715
00:50:40,600 --> 00:50:43,760
Ahora todos ustedes escucharon al General Sutherland
en el altavoz.

716
00:50:44,280 --> 00:50:46,320
Ahora debes tomar una decisión.

717
00:50:46,480 --> 00:50:47,960
Puedes volver a Karaolos...

718
00:50:48,120 --> 00:50:51,440
La única manera de volver a Karaolos
es arrastrándose!

719
00:50:51,840 --> 00:50:53,640
O puedes quedarte a bordo de este barco.

720
00:50:53,720 --> 00:50:56,520
¿Para quién estás haciendo la propaganda?
¿Ellos o nosotros?

721
00:50:59,400 --> 00:51:02,640
Silencio, por favor. Hay otra posibilidad.

722
00:51:03,760 --> 00:51:06,320
Fuiste elegido por Haganah para este barco...

723
00:51:06,400 --> 00:51:09,840
para que tu huida a Palestina
tendría algún significado para el mundo.

724
00:51:09,960 --> 00:51:12,200
Si todavía lo quieres
tiene algún significado...

725
00:51:12,280 --> 00:51:16,080
si quieres terminar lo que empezamos,
puedes hacer una huelga de hambre.

726
00:51:16,200 --> 00:51:18,840
Ahora estás empezando a
¡Tiene un poco de sentido!

727
00:51:18,960 --> 00:51:22,600
Se lo diremos a los británicos,
"Escupimos en tu comida".

728
00:51:25,920 --> 00:51:29,800
Y la poca comida que tenemos aquí,
lo tiraremos por la borda.

729
00:51:33,160 --> 00:51:37,160
Nos vamos a Palestina,
o vamos a morir aquí mismo.

730
00:51:39,400 --> 00:51:41,200
Escuche, por favor.

731
00:51:42,280 --> 00:51:44,720
Ahora detente y piensa por un minuto.

732
00:51:45,320 --> 00:51:48,440
Para hacer una huelga de hambre
es un asunto muy serio...

733
00:51:49,040 --> 00:51:50,160
porque una vez que golpeas...

734
00:51:50,280 --> 00:51:53,160
Sólo puede terminar cuando hayas ganado.
o cuando estés muerto.

735
00:51:53,240 --> 00:51:57,520
¿Qué tiene de inusual la muerte de judíos?
¿Eso es algo nuevo?

736
00:51:58,360 --> 00:51:59,920
Me quedo aquí.

737
00:52:00,400 --> 00:52:03,200
No hay excusa para
nosotros para seguir viviendo...

738
00:52:03,320 --> 00:52:05,800
a menos que empecemos a luchar ahora mismo.

739
00:52:06,360 --> 00:52:08,880
Para que cada judío en el
faz de la tierra...

740
00:52:08,960 --> 00:52:11,880
puede empezar a empezar a sentir
como un ser humano otra vez.

741
00:52:12,000 --> 00:52:13,680
Ya escuchaste lo que dije.

742
00:52:13,760 --> 00:52:15,600
¡Lucha, no suplica!

743
00:52:16,120 --> 00:52:17,240
¡Luchar!

744
00:52:20,920 --> 00:52:22,360
Espera un minuto.

745
00:52:23,920 --> 00:52:26,000
Todos a bordo de este barco...

746
00:52:26,120 --> 00:52:28,720
aceptó aceptar la disciplina de la Haganá.

747
00:52:29,200 --> 00:52:31,080
Ahora estoy dando una orden.

748
00:52:31,520 --> 00:52:33,000
Nos sentaremos...

749
00:52:33,600 --> 00:52:36,200
y mantendremos
silencio durante 20 minutos.

750
00:52:37,080 --> 00:52:39,760
Cada uno de nosotros escuchará
a su propio corazón...

751
00:52:39,840 --> 00:52:41,720
y a su cerebro también.

752
00:52:42,360 --> 00:52:44,160
Y luego votaremos.

753
00:52:45,200 --> 00:52:47,280
Ahora guardaremos silencio.

754
00:53:02,320 --> 00:53:04,400
Vi a la gente en ese barco.

755
00:53:04,600 --> 00:53:08,000
No son peligrosos.
Son simplemente gente pobre y miserable.

756
00:53:08,120 --> 00:53:10,040
¿Por qué no puedes dejarlos ir?

757
00:53:10,440 --> 00:53:14,000
Debes entender que nosotros los británicos
hemos demostrado, a lo largo de nuestra historia...

758
00:53:14,120 --> 00:53:17,480
un talento extraordinario
para compromisos problemáticos.

759
00:53:18,360 --> 00:53:21,360
Palestina es británica
mandato que se nos ha impuesto...

760
00:53:21,800 --> 00:53:23,560
por la Liga de las Naciones...

761
00:53:23,640 --> 00:53:26,640
lo que nos hace responsables
para mantener la paz en la zona.

762
00:53:26,760 --> 00:53:31,200
Los árabes simplemente no mantendrán la paz
si permitimos una mayor inmigración judía.

763
00:53:31,360 --> 00:53:33,320
No sé mucho sobre el mandato.

764
00:53:33,440 --> 00:53:37,000
Pero sí conozco a los judíos.
Se les prometió una patria en Palestina.

765
00:53:37,560 --> 00:53:41,400
Durante la Primera Guerra Mundial, Gran Bretaña
necesitaba y aceptaba el apoyo judío...

766
00:53:41,520 --> 00:53:43,200
de todo el mundo.

767
00:53:43,320 --> 00:53:44,640
En cambio...

768
00:53:44,720 --> 00:53:48,240
la Declaración Balfour de 1917
hizo tal promesa.

769
00:53:48,440 --> 00:53:51,800
Esa promesa fue reconfirmada
durante la Segunda Guerra Mundial.

770
00:53:52,080 --> 00:53:55,400
Este tipo, Ben Canaan, probablemente no estaba mintiendo.
cuando dijo que peleó con nosotros.

771
00:53:55,520 --> 00:53:57,680
Miles de palestinos lo hicieron.

772
00:53:58,000 --> 00:54:00,880
¿Cómo puedes prometer algo?
y luego no entregarlo?

773
00:54:01,880 --> 00:54:04,880
Inglaterra luchaba por su vida en 1917.

774
00:54:05,280 --> 00:54:08,400
Las naciones son muy parecidas a las personas.
en tales circunstancias.

775
00:54:08,480 --> 00:54:11,720
hacen promesas
no pueden cumplir de inmediato.

776
00:54:11,800 --> 00:54:15,000
Durante esa misma crisis,
dimos a los árabes ciertas garantías.

777
00:54:15,120 --> 00:54:17,480
Por lo tanto, ellos también tienen sus reclamos.

778
00:54:17,840 --> 00:54:21,360
Los árabes son fanáticos.
sobre el tema de la inmigración judía.

779
00:54:21,880 --> 00:54:23,920
Justo ahora necesitamos su buena voluntad.

780
00:54:24,080 --> 00:54:26,880
- ¿Cómo va a terminar esto?
- No sé.

781
00:54:27,600 --> 00:54:30,320
Toda la pregunta ahora
está ante las Naciones Unidas.

782
00:54:30,400 --> 00:54:32,080
Espero que lo solucionen.

783
00:54:32,160 --> 00:54:35,960
Cuanto antes deje de operar la detención
campamentos, más feliz seré.

784
00:54:36,120 --> 00:54:39,400
Esto se aplica a todos los oficiales británicos.
y soldado lo sé.

785
00:54:42,080 --> 00:54:43,360
Gracias.

786
00:54:44,320 --> 00:54:45,320
¿Sí?

787
00:54:46,840 --> 00:54:48,040
El diablo.

788
00:54:48,760 --> 00:54:49,880
Por supuesto.

789
00:54:50,000 --> 00:54:53,560
Envía un barco al costado de inmediato.
Me reuniré contigo en 10 minutos.

790
00:54:55,320 --> 00:54:58,080
Quieren enviar 23
gente de regreso a Karaolos.

791
00:54:58,200 --> 00:55:00,720
El resto se ha declarado en huelga de hambre.

792
00:55:04,560 --> 00:55:07,240
- ¿Puedo dejarte en tu hotel?
- Por supuesto.

793
00:55:46,600 --> 00:55:49,600
Algunos boletines de noticias,
y un anuncio.

794
00:55:49,720 --> 00:55:53,840
La evacuación de 2.000 mujeres británicas
y niños de Palestina...

795
00:55:54,200 --> 00:55:56,480
fue ordenado hoy por
el Alto Comisionado.

796
00:55:56,680 --> 00:56:01,200
La Comisión de las Naciones Unidas sobre Palestina
todavía no ha presentado su informe.

797
00:56:01,800 --> 00:56:03,520
El Gran Mufti de Jerusalén...

798
00:56:03,640 --> 00:56:06,320
que se quedó fuera de la guerra como
El invitado de Hitler en Berlín...

799
00:56:06,440 --> 00:56:10,240
se ha reunido en Aley, Líbano,
con representantes de las naciones árabes...

800
00:56:10,360 --> 00:56:13,520
coordinar la acción
contra los judíos palestinos...

801
00:56:13,600 --> 00:56:15,920
en caso de que se conceda la partición.

802
00:56:16,680 --> 00:56:20,640
La Comisión de la ONU sobre Palestina
ha llegado a Flushing Meadows...

803
00:56:20,760 --> 00:56:24,640
y ahora prepara su final
recomendación para la asamblea.

804
00:56:24,760 --> 00:56:26,880
Noticias de la huelga de hambre
a bordo del Éxodo...

805
00:56:26,960 --> 00:56:30,240
recibió tratamiento de primera plana
esta mañana en todo el mundo.

806
00:56:30,360 --> 00:56:33,880
La embajada británica en Washington
ya está siendo objeto de piquetes.

807
00:56:34,760 --> 00:56:38,520
Ahora el Dr. Odenheim tiene algo que decir
a usted para el comité médico.

808
00:56:38,640 --> 00:56:42,600
es muy importante
que ahorremos nuestro suministro de agua dulce.

809
00:56:43,080 --> 00:56:46,960
Por eso debemos racionarlo. cada
cuatro horas, una taza.

810
00:56:47,640 --> 00:56:50,840
Por otra parte,
cada uno debe lavar su cuerpo diariamente.

811
00:56:51,000 --> 00:56:53,080
Esto se hará con agua de mar.

812
00:56:53,200 --> 00:56:56,760
Tu líder de pelotón te llamará
cuando llegue tu turno.

813
00:56:57,760 --> 00:57:00,680
Se recomienda conservar la energía.

814
00:57:01,240 --> 00:57:04,880
Entonces todo el trabajo físico necesario.
hay que dividir....

815
00:57:04,960 --> 00:57:07,360
entre la mayor cantidad de gente posible.

816
00:57:08,600 --> 00:57:12,840
Si en algún momento usted se siente mareado
o mareado, no te asustes.

817
00:57:12,960 --> 00:57:15,120
No es nada grave.

818
00:57:15,200 --> 00:57:18,760
Sólo siéntate
y baja la cabeza entre las rodillas.

819
00:57:19,920 --> 00:57:22,600
Todos nosotros, por supuesto, sentimos dolores de estómago.

820
00:57:22,720 --> 00:57:26,200
- Son incómodos, pero no peligrosos.
- Así es.

821
00:57:26,320 --> 00:57:27,600
Punto final...

822
00:57:27,760 --> 00:57:31,640
la gente puede vivir mucho tiempo
sin comida, mucho tiempo.

823
00:57:33,400 --> 00:57:35,920
Atención a todos.

824
00:57:36,960 --> 00:57:40,760
Aquí está la noticia,
y algo de eso, lamento decirlo, no es bueno.

825
00:57:41,720 --> 00:57:45,600
Dov Gruner y otros tres líderes
del Irgun en Palestina...

826
00:57:45,680 --> 00:57:48,080
fueron ahorcados hoy en la prisión de Acre.

827
00:57:48,400 --> 00:57:51,640
La Comisión de las Naciones Unidas
sobre Palestina todavía se está retrasando...

828
00:57:51,760 --> 00:57:54,680
sus recomendaciones
a la Asamblea General.

829
00:57:55,280 --> 00:57:58,800
Winston Churchill ha pedido a la
El gobierno laborista pondrá fin a lo que él llama...

830
00:57:58,880 --> 00:58:02,640
"... esta sórdida guerra contra los judíos",
con toda la velocidad posible.

831
00:58:03,600 --> 00:58:06,040
- 500 estadounidenses protestaron...
- Su agua, señores.

832
00:58:06,160 --> 00:58:10,200
Sede de la ONU en Flushing Meadows,
exigió la liberación...

833
00:58:10,440 --> 00:58:12,400
Es el turno de tu pelotón
Báñese, señor Lakavitch.

834
00:58:13,000 --> 00:58:14,440
Te toca bañarte.

835
00:58:14,760 --> 00:58:17,520
Señor Smolikov, ¿podría
por favor hazme un favor?

836
00:58:17,640 --> 00:58:21,800
Refréscate con mi baño, y luego,
Un poco más tarde, me quedo con el tuyo.

837
00:58:21,880 --> 00:58:23,200
- Está bien.
- Gracias.

838
00:58:23,280 --> 00:58:25,640
Lo siento, Sr. Lakavitch. Conoces las reglas.

839
00:58:25,720 --> 00:58:28,920
- ¿No ves la posición?
- Sin excepciones.

840
00:58:29,960 --> 00:58:32,520
Creo que llevas esto del baño demasiado lejos.

841
00:58:32,800 --> 00:58:36,080
- Sin excepciones, Sr. Lakavitch.
- ¡Fanáticos!

842
00:58:37,120 --> 00:58:40,280
Establecimiento de un estado judío
en Tierra Santa.

843
00:58:41,280 --> 00:58:44,240
Trece líderes de nuestra
Comité Nacional en Tel Aviv...

844
00:58:44,360 --> 00:58:47,800
han iniciado una huelga de hambre
en simpatía con el Éxodo.

845
00:58:48,280 --> 00:58:51,760
Cuando lleguen más noticias las contaré.
Eso es todo.

846
00:58:52,680 --> 00:58:54,280
¿Tienes tiempo para mí, Ari?

847
00:58:54,360 --> 00:58:56,600
Siempre, doctor Odenheim. ¿Qué puedo hacer?

848
00:58:56,720 --> 00:58:58,320
Cometimos un error...

849
00:58:58,760 --> 00:59:02,200
un grave error al dejar que los niños
sé parte de esto.

850
00:59:02,320 --> 00:59:06,120
El cuerpo de un niño crece cada hora.
Necesitan comida más que los adultos.

851
00:59:06,600 --> 00:59:08,720
Su sangre requiere más azúcar.

852
00:59:08,920 --> 00:59:10,640
¿Qué debemos hacer al respecto?

853
00:59:10,760 --> 00:59:13,240
Cuando se comete un error, lo admites...

854
00:59:13,960 --> 00:59:16,440
lo analizas y lo corriges.

855
00:59:17,760 --> 00:59:19,800
Doctor, ¿no se siente bien?

856
00:59:20,040 --> 00:59:22,400
¿A quién le importa si un anciano se siente bien?

857
00:59:42,480 --> 00:59:43,560
¡Importante!

858
00:59:44,080 --> 00:59:47,040
- ¿Quién diablos eres?
- Jorgenson, de la UP.

859
00:59:47,280 --> 00:59:49,440
- Gracias, mayor.
- Está bien.

860
01:00:02,920 --> 01:00:05,320
¿Qué es esto?

861
01:00:05,680 --> 01:00:08,600
- Información, señor.
- ¿Información para quién?

862
01:00:09,240 --> 01:00:12,880
Para los turistas, claro.
Uno de nuestros muchos servicios especiales.

863
01:00:14,480 --> 01:00:16,480
¿Y supongo que estos son turistas?

864
01:00:16,560 --> 01:00:19,160
No, señor. Estas personas son contribuyentes.

865
01:00:19,440 --> 01:00:22,120
Estamos recolectando donaciones
para la Cruz Roja.

866
01:00:22,200 --> 01:00:24,400
Perdóname.

867
01:00:34,320 --> 01:00:37,000
¿Qué dijiste?
¿De qué estaban hablando ustedes dos?

868
01:00:37,080 --> 01:00:38,200
Le dije:

869
01:00:38,320 --> 01:00:41,440
"Estos son unos gordos agradables,
por esto el arzobispo os bendecirá."

870
01:00:41,520 --> 01:00:43,800
Me dijo: "Yo hago mi parte".

871
01:00:44,120 --> 01:00:46,040
Palabra por palabra, una traducción literal.

872
01:00:46,160 --> 01:00:49,840
No intentes engañarme.
Estás recogiendo todo esto para el Olimpia.

873
01:00:49,920 --> 01:00:53,200
- Ves a través de mí como un trozo de cristal.
- Completa pérdida de tiempo.

874
01:00:53,320 --> 01:00:55,520
No aceptarán comida.
de nosotros ni de ti.

875
01:00:55,640 --> 01:00:59,240
Cierto, pero lo aceptarán.
de la Cruz Roja cuando zarpan.

876
01:00:59,320 --> 01:01:01,040
Quizás tengas razón.

877
01:01:02,960 --> 01:01:05,200
¿Qué quieres decir con "cuando navegan"?

878
01:01:06,040 --> 01:01:09,760
Fue mi pobre manera de expresar
confianza en la justicia británica.

879
01:01:11,040 --> 01:01:12,200
Buen día.

880
01:01:26,800 --> 01:01:30,040
Será mejor que subas y se lo cuentes.
Dame una mano aquí.

881
01:01:31,600 --> 01:01:33,360
Déjanos pasar, por favor.

882
01:01:45,200 --> 01:01:49,680
Me da mucha pena informarles
El Dr. Odenheim ha sufrido un infarto.

883
01:01:50,480 --> 01:01:51,760
Está muerto.

884
01:01:54,760 --> 01:01:56,440
¿Lo envío?

885
01:02:00,360 --> 01:02:01,560
¿Por qué no?

886
01:02:03,600 --> 01:02:05,880
Profesor Dr. Samuel Odenheim...

887
01:02:06,920 --> 01:02:09,200
jefe de la primera clínica
para Medicina Interna...

888
01:02:09,320 --> 01:02:13,320
en la Universidad de Viena,
autor de numerosos libros de texto de medicina...

889
01:02:13,840 --> 01:02:16,880
Murió hoy en el
puerto de Famagusta...

890
01:02:18,320 --> 01:02:22,840
a bordo de un estrecho carguero que no va a ninguna parte,
porque no había lugar para él en esta tierra.

891
01:02:23,200 --> 01:02:25,240
Debería ser noticia en alguna parte.

892
01:02:31,160 --> 01:02:34,400
Atención, por favor.
Prepare a todos los niños menores de 13 años...

893
01:02:34,520 --> 01:02:37,360
para regresar a Karaolos.
Esta es una orden.

894
01:02:41,680 --> 01:02:43,800
- ¿Salir al barco una vez más?
- Sí.

895
01:02:43,920 --> 01:02:47,080
Ya sabes, están en su hora 92,
y ya empieza a resquebrajarse.

896
01:02:47,160 --> 01:02:49,520
- No lo sabía.
- Desvanecimiento rápido.

897
01:02:49,720 --> 01:02:51,720
ellos nunca hubieran
Empezó esta tontería...

898
01:02:51,840 --> 01:02:53,920
si Ben Canaan no les hubiera apuntado con un arma.

899
01:02:54,000 --> 01:02:56,440
- ¿De verdad lo crees?
- Sin duda.

900
01:02:56,720 --> 01:02:59,880
Pobres mendigos rubicundos.
No veo cómo los soportas.

901
01:03:06,320 --> 01:03:08,800
Entonces déjame preguntarte esto, si me lo permites.

902
01:03:10,120 --> 01:03:12,440
¿Tienes el poder de
¿cesar esta huelga?

903
01:03:12,560 --> 01:03:13,680
Tengo.

904
01:03:15,360 --> 01:03:17,920
Si apareciera una razón de peso. ¿Por qué?

905
01:03:18,240 --> 01:03:19,600
Entonces cancelelo.

906
01:03:19,720 --> 01:03:22,080
He estado hablando con el general Sutherland.

907
01:03:22,160 --> 01:03:25,160
Es un hombre humano,
pero no hay nada que pueda hacer.

908
01:03:25,520 --> 01:03:28,560
Has planteado el problema tan rotundamente
que nadie puede ayudarte.

909
01:03:28,680 --> 01:03:32,040
Lo sé, lo siento.
O te comprometes o pierdes.

910
01:03:33,200 --> 01:03:34,600
No perderemos.

911
01:03:35,160 --> 01:03:37,480
Si los británicos ceden y
vamos, hemos ganado.

912
01:03:37,560 --> 01:03:40,840
Y si morimos de hambre a bordo de este barco,
todavía hemos ganado.

913
01:03:40,920 --> 01:03:42,320
Esperarán.

914
01:03:42,800 --> 01:03:46,440
Esperarán hasta que estés demasiado débil
y luego subir a bordo y llevarte.

915
01:03:46,520 --> 01:03:50,360
No hace falta mucha fuerza
para hacer estallar 200 libras de dinamita.

916
01:03:51,200 --> 01:03:53,640
Todavía lo activarías,
sabiendo que has perdido?

917
01:03:53,720 --> 01:03:54,960
Por supuesto.

918
01:03:55,680 --> 01:03:58,880
sin ninguna consideración
¿Por las vidas que estarías destruyendo?

919
01:03:59,280 --> 01:04:01,840
Con todo el respeto del mundo hacia ellos.

920
01:04:02,080 --> 01:04:03,760
No entiendo.

921
01:04:04,320 --> 01:04:07,120
Cada persona a bordo
este barco es un soldado.

922
01:04:07,600 --> 01:04:11,360
La única arma con la que tenemos para luchar.
es nuestra voluntad de morir.

923
01:04:13,040 --> 01:04:14,720
¿Pero con qué propósito?

924
01:04:15,680 --> 01:04:17,240
Llámelo publicidad.

925
01:04:17,680 --> 01:04:19,280
- ¿Publicidad?
- Sí, publicidad.

926
01:04:19,360 --> 01:04:21,440
Un truco para llamar la atención.

927
01:04:22,200 --> 01:04:24,200
Una carta a los periódicos.

928
01:04:24,920 --> 01:04:28,680
Un anuncio de búsqueda de ayuda en el diario oficial.
de las Naciones Unidas.

929
01:04:29,880 --> 01:04:33,040
"Buscado por 600 hombres,
mujeres y niños, un país..."

930
01:04:33,760 --> 01:04:35,720
"... una tierra natal, un hogar".

931
01:04:36,440 --> 01:04:38,280
Eso es todo por lo que están muriendo.

932
01:04:38,360 --> 01:04:40,720
Sólo para llamar la atención sobre Israel...

933
01:04:40,800 --> 01:04:43,480
sin haberlo visto nunca ellos mismos.

934
01:04:44,400 --> 01:04:46,480
¿Te sorprende su vulgaridad?

935
01:04:49,040 --> 01:04:52,400
No puedes luchar contra todo el Imperio Británico.
con 600 personas.

936
01:04:53,000 --> 01:04:54,040
No es posible.

937
01:04:54,160 --> 01:04:56,520
¿Cuantos Minutemen tuviste?
cuando dispararon...

938
01:04:56,640 --> 01:04:58,240
¿El "disparo que se escuchó en todo el mundo"?

939
01:04:58,320 --> 01:04:59,960
- No sé.
- 77.

940
01:05:01,840 --> 01:05:03,840
Mira, por favor entiéndeme.

941
01:05:05,080 --> 01:05:06,800
Ojalá pudieras ganar.

942
01:05:07,160 --> 01:05:10,680
Ojalá fuera posible para ti
tener un país propio.

943
01:05:10,800 --> 01:05:12,160
Pero no lo es.

944
01:05:12,400 --> 01:05:16,200
Estás ofreciendo las vidas de todos estos
gente por algo que nunca podrá suceder.

945
01:05:16,280 --> 01:05:18,480
Lo sé. He estado en Palestina.

946
01:05:19,480 --> 01:05:21,800
- ¿Cuándo estuviste allí?
- Hace un año.

947
01:05:22,800 --> 01:05:26,840
Sr. Ben Canaan, incluso si obtiene una partición
y un estado judío libre...

948
01:05:27,960 --> 01:05:29,840
los árabes no te dejarán quedártelo.

949
01:05:29,960 --> 01:05:33,240
¿500.000 judíos contra 50 millones de árabes?

950
01:05:34,000 --> 01:05:35,240
No puedes ganar.

951
01:05:38,080 --> 01:05:39,760
Crees que soy un tonto.

952
01:05:40,520 --> 01:05:43,720
Pero vine a apelar a ti
para suspender la huelga de hambre...

953
01:05:43,800 --> 01:05:45,240
y evitar una tragedia.

954
01:05:45,360 --> 01:05:47,920
¿Por qué no apela al general Sutherland?

955
01:05:48,000 --> 01:05:49,640
¿Qué puedo decirle?

956
01:05:50,880 --> 01:05:53,080
Cuéntale lo que Dios le dijo a Moisés:

957
01:05:53,640 --> 01:05:57,280
"Ve a Faraón y dile:
'Así dice el Señor:

958
01:05:58,400 --> 01:06:01,200
"'Deja ir a mi gente, que
pueden servirme. "'

959
01:06:02,880 --> 01:06:04,920
Éxodo, Capítulo 7, Versículo 26.

960
01:06:08,120 --> 01:06:11,160
Nos han pedido que hablemos con usted,
Sr. Ben Canaán.

961
01:06:11,280 --> 01:06:13,320
- ¿Tienes tiempo?
- Por supuesto.

962
01:06:15,120 --> 01:06:16,400
Disculpe.

963
01:06:29,280 --> 01:06:31,960
Hemos tomado una decisión entre las madres.

964
01:06:32,080 --> 01:06:35,160
Enviar a los niños de regreso a Karaolos ahora.
mostrará debilidad.

965
01:06:35,280 --> 01:06:38,400
Los británicos verán que no somos
Gente seria a bordo de este barco.

966
01:06:38,480 --> 01:06:40,320
No importa lo que piensen los británicos.

967
01:06:40,400 --> 01:06:43,960
no puedo asumir la responsabilidad
por dejar que los niños mueran de hambre.

968
01:06:44,080 --> 01:06:45,840
Asumiremos la responsabilidad.

969
01:06:45,920 --> 01:06:48,640
No los devolveremos,
y no volveremos con ellos.

970
01:06:49,040 --> 01:06:52,160
Lo siento, señora Frankel.
Los niños deben regresar.

971
01:06:52,440 --> 01:06:55,400
Vuelve si quieres con ellos.
Ahora, esa es una orden de la Haganá.

972
01:06:55,520 --> 01:06:59,360
Eres un hombre importante,
Sr. Ari Ben Canaan, pero usted no sabe nada.

973
01:06:59,440 --> 01:07:02,880
Mira estos bebés míos.
Nacido detrás de alambre de púas.

974
01:07:04,080 --> 01:07:08,320
Por primera vez no tienen que mirar
a través de una valla como animalitos.

975
01:07:08,400 --> 01:07:10,560
Ahora son libres y nadie...

976
01:07:10,760 --> 01:07:14,200
ningún inglés, ninguna Haganá,
Nunca los volveré a encerrar.

977
01:07:14,320 --> 01:07:16,400
Mire a la señora Hirschberg aquí.

978
01:07:16,480 --> 01:07:19,800
La suya será la primera,
cuando ya no tenga más leche para dar.

979
01:07:19,920 --> 01:07:23,640
- Díselo.
- No lo llevaré de regreso a Karaolos.

980
01:07:23,760 --> 01:07:28,320
Él irá a Palestina conmigo,
O aquí en este barco, moriremos juntos.

981
01:07:28,400 --> 01:07:30,160
No lo aceptaré de regreso.

982
01:07:41,040 --> 01:07:43,480
¿Cuándo vas a parar esto?
y dejarlos ir?

983
01:07:43,600 --> 01:07:48,040
Lamentablemente no puedo responder a eso. el
El asunto está enteramente en manos de Londres.

984
01:07:48,120 --> 01:07:51,360
Pero no te gusta lo que está pasando.
Ya sabes lo equivocado que está.

985
01:07:51,440 --> 01:07:54,680
¿Por qué no lo dices? ¿Por qué no
¿Hacer una declaración pública al respecto?

986
01:07:54,800 --> 01:07:57,600
No puedo hacer eso, Kitty. Soy un soldado.

987
01:07:57,840 --> 01:08:01,480
Sé que eres un soldado,
pero tú también eres judío...

988
01:08:01,560 --> 01:08:04,120
y toda esta gente
allá afuera también hay judíos.

989
01:08:04,400 --> 01:08:08,520
No me gusta decepcionarte,
pero no soy judío en ningún grado.

990
01:08:09,120 --> 01:08:11,200
- Pero pensé...
- Conozco el rumor.

991
01:08:11,280 --> 01:08:13,040
Tenía que haber alguna explicación...

992
01:08:13,120 --> 01:08:15,760
por mi actitud
hacia este desagradable asunto.

993
01:08:18,480 --> 01:08:22,720
- Lamento haberme ido así.
- Te estás volviendo bastante sionista.

994
01:08:24,520 --> 01:08:27,040
De hecho, estoy
Me alegro de que te hayas ido volando.

995
01:08:28,040 --> 01:08:31,440
Preguntaste cómo yo, como judío,
Podría permitir que esto les pasara a otros judíos.

996
01:08:31,960 --> 01:08:35,320
Ahora me encuentro preguntando
¿Cómo puede un hombre permitir que esto suceda?

997
01:08:35,520 --> 01:08:38,400
Judío, gentil, budista, mahometano...

998
01:08:38,800 --> 01:08:40,600
no importa lo que sea.

999
01:08:54,560 --> 01:08:58,280
Señale la base aérea.
Voy a volar a Londres dentro de una hora.

1000
01:09:10,760 --> 01:09:13,760
Sabes, eres una mujer interesante,
Sra. Fremont.

1001
01:09:14,840 --> 01:09:17,560
Sutherland no permitirá que un miembro
de la prensa suban a bordo...

1002
01:09:17,680 --> 01:09:20,320
y viajas de un lado a otro
como una paloma mensajera.

1003
01:09:20,560 --> 01:09:24,120
Sé que sospechas de mí, y sé
Nada de lo que digo puede hacerte confiar en mí.

1004
01:09:24,720 --> 01:09:27,840
Pero quería decirte
que el general Sutherland se ha ido a Londres.

1005
01:09:27,920 --> 01:09:30,840
Él entiende tu situación,
y él está tratando de ayudar.

1006
01:09:30,960 --> 01:09:31,880
Gracias.

1007
01:09:33,680 --> 01:09:34,880
¿Eso es todo?

1008
01:09:37,880 --> 01:09:40,080
Me enteré de la muerte del Dr. Odenheim.

1009
01:09:40,520 --> 01:09:43,160
Soy una enfermera capacitada,
y trabajé con él en Karaolos.

1010
01:09:43,760 --> 01:09:46,680
Si puedo ser útil, lo haría
Estaré feliz de permanecer a bordo.

1011
01:09:46,800 --> 01:09:47,960
¿Sin comida?

1012
01:09:49,680 --> 01:09:52,200
Creo que puedo ir sin
comida mientras tú.

1013
01:09:56,240 --> 01:09:58,320
Me alegro de tenerte
Junta, Sra. Fremont.

1014
01:09:59,800 --> 01:10:02,520
Me alegro de estar a bordo, Sr. Ben Canaan.

1015
01:10:37,840 --> 01:10:41,640
Cualquier movimiento que hagas,
Estabas muerto hace 10 minutos.

1016
01:10:41,720 --> 01:10:44,200
¿Pedí una opinión a Rumania?

1017
01:10:48,160 --> 01:10:50,400
¿Crees que los británicos cederán?

1018
01:10:50,760 --> 01:10:52,440
Nosotros cederemos primero.

1019
01:10:53,000 --> 01:10:54,800
Estos idiotas.

1020
01:10:55,480 --> 01:10:58,120
Tal vez piensen que han tenido hambre.
de vez en cuando.

1021
01:10:58,320 --> 01:11:01,400
Ni siquiera empiezan a saber
lo que es el verdadero hambre.

1022
01:11:01,680 --> 01:11:06,120
Si odias tanto a esta gente, ¿por qué?
¿Quieres ir a Palestina con ellos?

1023
01:11:06,320 --> 01:11:09,200
Porque allí los judíos pelean en lugar de hablar.

1024
01:11:11,920 --> 01:11:15,200
Cuando llego allí, estoy
Voy a unirme al Irgún.

1025
01:11:16,240 --> 01:11:17,760
Ellos saben cómo hacerlo.

1026
01:11:18,640 --> 01:11:22,360
Voy a explotar cada
Instalación británica que puedo encontrar.

1027
01:11:23,360 --> 01:11:25,160
Voy a matar ingleses...

1028
01:11:25,520 --> 01:11:27,600
y matarlos y matarlos...

1029
01:11:28,160 --> 01:11:30,080
hasta que no haya más.

1030
01:11:30,160 --> 01:11:33,880
- Pero los británicos no son del todo malos.
- Están podridos, todos ellos.

1031
01:11:34,360 --> 01:11:36,320
Los británicos, todos los rusos, los polacos...

1032
01:11:36,400 --> 01:11:39,280
- No los daneses. Cuando estuve allí...
- Ellos también. No me digas.

1033
01:11:39,400 --> 01:11:40,680
Eso no es cierto.

1034
01:11:40,760 --> 01:11:43,440
Los Hansen eran cristianos,
y me adoptaron.

1035
01:11:45,160 --> 01:11:47,840
Una pequeña excepción.
¿Eso prueba algo?

1036
01:11:47,920 --> 01:11:51,840
Hay muchas excepciones.
Escúchame un momento.

1037
01:11:52,480 --> 01:11:54,800
Cuando los nazis entraron en Dinamarca...

1038
01:11:54,880 --> 01:11:57,720
ordenaron a cada judío
llevar un brazalete amarillo...

1039
01:11:57,840 --> 01:12:00,000
con la estrella de David en él.
Y cuando ellos...

1040
01:12:00,080 --> 01:12:02,600
- ¿Eso es lo peor que puede pasar?
- ¡Dije, escucha!

1041
01:12:02,680 --> 01:12:04,720
No sabes de qué estás hablando.

1042
01:12:04,920 --> 01:12:08,600
A la mañana siguiente, cuando todos los judíos de Dinamarca
tuvo que usar su brazalete...

1043
01:12:08,720 --> 01:12:12,320
El rey Cristián salió de Amalienborg
Palacio para su paseo matutino.

1044
01:12:12,600 --> 01:12:14,400
¿Y sabes algo?

1045
01:12:14,480 --> 01:12:17,480
- Llevaba la Estrella de David en el brazo.
- Pero ¿por qué debería...?

1046
01:12:17,600 --> 01:12:19,080
¿Y sabes algo más?

1047
01:12:19,160 --> 01:12:22,400
Por la tarde,
todo el mundo llevaba estrellas de David.

1048
01:12:22,800 --> 01:12:27,240
Judíos y daneses y, bueno, todo el mundo.

1049
01:12:29,120 --> 01:12:30,760
¿Por qué hicieron eso?

1050
01:12:34,200 --> 01:12:38,080
Si no lo sabes
por qué lo hicieron, Dov...

1051
01:12:39,360 --> 01:12:41,840
bueno, tal vez eso sea
¿Qué te pasa?

1052
01:12:53,000 --> 01:12:55,480
- Consigue el Olimpia. Quiero hablar con ellos.
- Sí, señor.

1053
01:12:56,760 --> 01:12:58,960
Cuartel General de Control llamando al Olympia.

1054
01:13:00,560 --> 01:13:02,800
- ¿Me oyes?
- Este es el Éxodo.

1055
01:13:02,960 --> 01:13:04,440
Estén atentos al mayor Caldwell.

1056
01:13:04,560 --> 01:13:07,600
ya no estas interesado
¿En su última torre, señor Lakavitch?

1057
01:13:07,720 --> 01:13:09,480
¿Hacemos una pausa para la política?

1058
01:13:09,800 --> 01:13:14,520
El general Sutherland, a petición propia,
ha sido relevado de sus funciones en Chipre.

1059
01:13:15,160 --> 01:13:18,920
Acabo de recibir un mensaje
de la Oficina Colonial. Cito:

1060
01:13:20,040 --> 01:13:24,240
"El Gobierno de Su Majestad, al no tener
deseo de presenciar sufrimiento innecesario..."

1061
01:13:24,600 --> 01:13:27,720
"... concede permiso
para que el Olimpia zarpe hacia Palestina..."

1062
01:13:28,000 --> 01:13:31,240
"...y desembarcar a sus pasajeros
en el puerto de Haifa."

1063
01:13:32,560 --> 01:13:33,480
Eso es todo.

1064
01:13:54,600 --> 01:13:56,480
¡Ari Ben Canaán!

1065
01:15:52,400 --> 01:15:54,280
Bueno, feliz aterrizaje, señora Fremont.

1066
01:15:54,400 --> 01:15:57,400
- Encontrarás tu equipaje en la aduana.
- Gracias.

1067
01:15:57,520 --> 01:16:01,400
¿Has visto al Sr. Ben Canaan? Yo quiero
Gracias por dejarme subir al barco.

1068
01:16:01,520 --> 01:16:04,400
Él y los otros chicos de Haganah
Se cayó por la borda hace dos horas.

1069
01:16:04,520 --> 01:16:07,480
Demasiados soldados británicos
en el comité de recepción.

1070
01:16:22,560 --> 01:16:24,760
-¿Karen?
- ¿Has visto a Dov?

1071
01:16:25,200 --> 01:16:26,800
No, no desde que abandonó el barco.

1072
01:16:26,880 --> 01:16:29,800
- Fue asignado a Gan Dafna.
- Él aparecerá.

1073
01:16:30,040 --> 01:16:33,440
voy al consulado americano
y luego a la Agencia Judía.

1074
01:16:33,520 --> 01:16:36,200
Tan pronto como encuentre algo,
Iré a Gan Dafna.

1075
01:16:36,280 --> 01:16:37,280
Gan Dafna, todos a bordo.

1076
01:16:37,360 --> 01:16:40,560
- Adiós, Karen.
- Si ves a Dov, dile dónde estoy.

1077
01:17:50,760 --> 01:17:51,680
Adentro.

1078
01:18:02,480 --> 01:18:06,120
Esto no es casualidad, él tiene la dirección.
escrito. Trae el auto.

1079
01:18:08,480 --> 01:18:11,440
Toma, pequeños y sucios cerdos del Irgun.

1080
01:18:40,720 --> 01:18:41,960
¿Hola?

1081
01:18:45,960 --> 01:18:47,080
Shalom.

1082
01:18:51,440 --> 01:18:53,880
Yaov, saca al perro.

1083
01:18:54,400 --> 01:18:55,400
¿De nuevo?

1084
01:18:55,480 --> 01:18:57,960
Un chico de unos 17 años acaba de entrar en la casa de Asa.

1085
01:18:58,080 --> 01:19:01,080
Se lo llevaron en un coche de policía.
Échale un vistazo.

1086
01:20:18,360 --> 01:20:20,440
- ¿Cómo te llamas?
-Karen. ¿Cuál es el tuyo?

1087
01:20:20,560 --> 01:20:23,240
Edna. Ven, subimos y comemos algo.

1088
01:21:07,920 --> 01:21:11,520
Ahora, por favor
retomar un poco de orden...

1089
01:21:11,960 --> 01:21:16,240
presentaré a un hombre
quien ha hecho más que ningún otro...

1090
01:21:16,360 --> 01:21:19,320
para establecer nuestra aldea de Gan Dafna.

1091
01:21:19,440 --> 01:21:21,360
Hace sólo 10 días...

1092
01:21:21,480 --> 01:21:24,440
él estaba en Londres,
negociando con los británicos.

1093
01:21:24,800 --> 01:21:26,960
Hoy está de nuevo en casa.

1094
01:21:27,680 --> 01:21:31,760
tengo el honor de presentar
Sr. Barak Ben Canaán...

1095
01:21:31,840 --> 01:21:34,200
miembro del comité ejecutivo...

1096
01:21:34,320 --> 01:21:37,040
de la Agencia Judía para Palestina.

1097
01:21:44,040 --> 01:21:47,280
Mis queridos jóvenes amigos, yo
Sé que estás muy cansado.

1098
01:21:47,360 --> 01:21:50,760
Has tenido un largo viaje,
así que no voy a dar discursos.

1099
01:21:52,320 --> 01:21:54,800
Es bueno tener fiestas como ésta.

1100
01:21:55,160 --> 01:21:57,520
Pero también es bueno saber
para qué estás aquí.

1101
01:21:57,640 --> 01:22:00,560
Estás aquí para aprender.
Estás aquí para trabajar.

1102
01:22:00,680 --> 01:22:03,280
Estás aquí para construir.
una patria judía en Palestina.

1103
01:22:03,960 --> 01:22:08,240
En la pancarta dice "jóvenes héroes".
"Muy bien.

1104
01:22:09,280 --> 01:22:13,520
Pero aquí en Gan Dafna encontrarás
que incluso el héroe más grande...

1105
01:22:13,600 --> 01:22:17,600
debe trabajar en el campo,
como el más pequeño cobarde.

1106
01:22:18,480 --> 01:22:22,200
Niños y niñas,
cuando vine a Palestina hace 47 años...

1107
01:22:22,320 --> 01:22:26,000
no fue una recepción musical
con pequeños pasteles servidos.

1108
01:22:26,360 --> 01:22:30,000
Vine caminando, con mi hermano pequeño...

1109
01:22:31,040 --> 01:22:33,160
Todo el camino desde Rusia.

1110
01:22:34,120 --> 01:22:37,840
Y en ese valle,
los pantanos, y los mosquitos tan grandes...

1111
01:22:38,000 --> 01:22:40,200
ellos estaban recogiendo
pelea con los gorriones.

1112
01:22:40,960 --> 01:22:44,600
Ahora hemos cambiado esos pantanos
en tales campos.

1113
01:22:44,800 --> 01:22:48,080
En una noche tranquila, tu
Se oye crecer el maíz.

1114
01:22:48,960 --> 01:22:51,400
Naranjas tan grandes...

1115
01:22:52,160 --> 01:22:54,320
cinco ya son una docena.

1116
01:22:55,920 --> 01:22:59,520
Por allí ves el
Pueblo árabe de Abu Yesha.

1117
01:23:00,240 --> 01:23:02,920
En aquellos días, mi viejo amigo Kammal...

1118
01:23:03,720 --> 01:23:05,440
que Dios descanse su alma...

1119
01:23:05,760 --> 01:23:07,720
Era mukhtar de la aldea.

1120
01:23:07,840 --> 01:23:10,920
Y entonces un día,
él nos donó este terreno...

1121
01:23:11,000 --> 01:23:13,120
en el que te encuentras, para un pueblo juvenil.

1122
01:23:13,680 --> 01:23:16,520
Entonces comenzamos a construir este lugar.

1123
01:23:17,200 --> 01:23:20,080
Y de nuevo no fue un problema
de pastelitos y música.

1124
01:23:20,200 --> 01:23:22,960
Significaba más sudor, más trabajo.

1125
01:23:23,920 --> 01:23:25,040
Mira a tu alrededor.

1126
01:23:25,320 --> 01:23:27,120
Verás niños árabes aquí.

1127
01:23:27,240 --> 01:23:30,360
Tres de ellos, nietos.
de ese mismo Kammal...

1128
01:23:30,480 --> 01:23:32,280
el mukhtar que nos dio esta tierra.

1129
01:23:32,640 --> 01:23:35,400
Me duele que hoy no esté con nosotros.
para ver todo esto.

1130
01:23:35,480 --> 01:23:38,400
Pero él ha sido reunido
al seno de Allah.

1131
01:23:38,880 --> 01:23:41,280
Habla siempre ese nombre con respeto.

1132
01:23:41,640 --> 01:23:46,360
Con nosotros, en cambio,
tenemos al hijo de Kammal, Taha...

1133
01:23:46,480 --> 01:23:48,680
un honor a la memoria de su padre.

1134
01:23:51,760 --> 01:23:55,560
Criado parte del tiempo en mi casa,
con mi querido hijo, Ari...

1135
01:23:55,640 --> 01:23:59,400
y con mi querida hija Jordana,
que se sienta a su lado en este lugar.

1136
01:23:59,480 --> 01:24:02,920
quiero que prestes especial atención
a lo que te va a decir.

1137
01:24:03,000 --> 01:24:07,200
Aquí está Taha, hijo de Kammal,
desde hace cinco años...

1138
01:24:07,280 --> 01:24:09,560
mukhtar de Abu Yesha.

1139
01:24:11,920 --> 01:24:16,160
Gracias, Barak Ben Canaán.
Presidente del pueblo, Dr. Ernst Lieberman.

1140
01:24:17,960 --> 01:24:22,040
En este valle de Jezreel,
vivimos juntos como amigos.

1141
01:24:23,080 --> 01:24:25,160
Es natural que vivamos en paz.

1142
01:24:25,360 --> 01:24:28,280
Ya que incluso nuestras palabras para ello
son casi exactamente iguales.

1143
01:24:28,440 --> 01:24:30,320
Decimos salam...

1144
01:24:30,640 --> 01:24:32,600
y tú, shalom.

1145
01:24:34,160 --> 01:24:37,880
Sellemos nuestra amistad para siempre.
con el más hermoso de los brindis hebreos.

1146
01:24:38,320 --> 01:24:40,320
L'jaim, a la vida.

1147
01:24:41,080 --> 01:24:42,000
¡L'chaim!

1148
01:24:55,200 --> 01:24:56,360
Vamos.

1149
01:24:59,480 --> 01:25:00,760
Dov Landau.

1150
01:25:02,600 --> 01:25:05,480
Inmigración dice que eres legal,
así que no tenemos ninguna razón para retenerte.

1151
01:25:05,560 --> 01:25:07,800
La Agencia Judía envió un billete de autobús
y dinero para el almuerzo.

1152
01:25:07,920 --> 01:25:09,400
Estás asignado a Gan Dafna.

1153
01:25:09,680 --> 01:25:11,360
Sigue mi consejo y ve allí.

1154
01:25:11,440 --> 01:25:13,600
No te quedes en Haifa.
Te meterás en problemas.

1155
01:25:13,680 --> 01:25:15,240
No entres en la sección árabe.

1156
01:25:15,360 --> 01:25:18,440
O te toparás con los gánsteres del Mufti.
y te matarán, hijo.

1157
01:25:18,520 --> 01:25:20,160
Te cortarán el cuello.

1158
01:25:20,520 --> 01:25:22,400
Y manténganse alejados del Irgun.

1159
01:26:23,560 --> 01:26:27,800
- ¿Y luego, después de la destrucción del gueto?
- Me escondí en las alcantarillas durante cinco meses.

1160
01:26:27,920 --> 01:26:29,160
¿Comer qué?

1161
01:26:29,880 --> 01:26:33,440
Cuando no podía escabullirme por la noche
y robar basura, maté ratas.

1162
01:26:34,480 --> 01:26:36,040
Y entonces una noche me atraparon.

1163
01:26:36,160 --> 01:26:38,320
- ¿Y te enviaron a Auschwitz?
- Sí.

1164
01:26:39,360 --> 01:26:41,680
¿En qué trabajo estabas?
asignado en Auschwitz?

1165
01:26:41,840 --> 01:26:44,360
Ya te lo dije dos veces.
Fue principalmente limpieza.

1166
01:26:44,480 --> 01:26:47,600
- ¿Limpiar qué?
- La zona del campamento.

1167
01:26:47,760 --> 01:26:50,560
Eso era todo lo que había que hacer.
Eso y trabajar en las cocinas.

1168
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
Y cuando Auschwitz fue liberado,
¿Caminaste hasta Alemania?

1169
01:26:55,320 --> 01:26:56,920
Tú también me preguntaste eso.

1170
01:26:57,040 --> 01:26:59,400
¿Puedo hablar con el joven por un momento?

1171
01:27:00,480 --> 01:27:03,800
Entonces quieres hacer estallar a los británicos.
instalaciones para el Irgun?

1172
01:27:03,920 --> 01:27:04,880
Sí.

1173
01:27:05,880 --> 01:27:08,840
Eres un experto dinamitador, ¿verdad?

1174
01:27:09,160 --> 01:27:10,240
Sólo pruébame.

1175
01:27:11,680 --> 01:27:14,680
Todavía hay un punto o dos
no lo entendemos completamente.

1176
01:27:14,800 --> 01:27:18,000
- ¿Nos ayudarás a aclararlas?
- Seguro.

1177
01:27:19,960 --> 01:27:21,960
¿Y asegurarse de decir la verdad?

1178
01:27:22,320 --> 01:27:24,200
¿Por qué no debería decir la verdad?

1179
01:27:25,560 --> 01:27:27,520
Esto siempre es difícil de responder.

1180
01:27:28,080 --> 01:27:32,400
Primero, les pediré, por favor, que recreen
Para mí otra vez cómo fue en Auschwitz.

1181
01:27:32,520 --> 01:27:36,520
Ahora, piénselo más detenidamente,
y descríbemelo.

1182
01:27:38,440 --> 01:27:39,560
¿Describir qué?

1183
01:27:40,800 --> 01:27:41,480
Lo que quieras.

1184
01:27:41,560 --> 01:27:45,200
Por ejemplo, ¿cómo fue que la gente
fueron elegidos para vivir o ser asesinados.

1185
01:27:50,000 --> 01:27:51,680
Primero te desnudaste...

1186
01:27:52,400 --> 01:27:54,320
y luego te cortaron el pelo.

1187
01:27:55,080 --> 01:27:58,040
Y luego todos ustedes se alinearon,
y fuiste a la sala de la estación.

1188
01:27:58,600 --> 01:28:01,840
Así como lo recuerdas,
eran hombres, mujeres, niños...

1189
01:28:01,960 --> 01:28:04,400
todos juntos y todos desnudos.

1190
01:28:05,520 --> 01:28:06,480
Sí.

1191
01:28:07,600 --> 01:28:09,520
Y luego los médicos te examinaron...

1192
01:28:10,000 --> 01:28:11,760
y te dije qué puerta tomar.

1193
01:28:11,840 --> 01:28:14,600
Había tres puertas.

1194
01:28:15,120 --> 01:28:18,600
Si te mataran,
Luego pasaste por la puerta izquierda.

1195
01:28:19,440 --> 01:28:20,960
Lo que la mayoría de ellos hizo.

1196
01:28:21,840 --> 01:28:23,920
Sí. Mayoría.

1197
01:28:24,400 --> 01:28:28,200
Pero si fueras lo suficientemente fuerte para trabajar,
Luego pasaste por la puerta derecha.

1198
01:28:28,480 --> 01:28:29,480
Lo cual hiciste.

1199
01:28:30,400 --> 01:28:31,360
Sí.

1200
01:28:31,880 --> 01:28:35,720
- Y luego te asignaron a...
- Dijiste que había tres puertas.

1201
01:28:39,080 --> 01:28:40,760
¿Quién pasó por la tercera puerta?

1202
01:28:41,320 --> 01:28:42,400
Chicas.

1203
01:28:43,120 --> 01:28:45,320
- ¿Todas las chicas?
- No.

1204
01:28:45,640 --> 01:28:47,680
Sólo si fueran jóvenes y bonitas.

1205
01:28:49,320 --> 01:28:50,720
¿Qué les pasó?

1206
01:28:52,800 --> 01:28:54,800
Los guardias de las SS se quedaron con algunos de ellos.

1207
01:28:54,920 --> 01:28:57,200
El resto fue enviado a campamentos militares...

1208
01:28:58,440 --> 01:28:59,720
para los soldados.

1209
01:29:01,600 --> 01:29:02,960
Tienes buena memoria.

1210
01:29:03,040 --> 01:29:06,720
Ahora, los que fueron
por la puerta izquierda para ser asesinado...

1211
01:29:07,120 --> 01:29:10,000
¿Cómo se logró el asesinato?
en Auschwitz?

1212
01:29:10,600 --> 01:29:14,080
Entraron a ducharse
2.000 o 3.000 a la vez.

1213
01:29:15,120 --> 01:29:16,800
Y las puertas estaban cerradas.

1214
01:29:17,840 --> 01:29:19,240
Y luego vino el gas.

1215
01:29:19,920 --> 01:29:22,800
Muy profesional. Una cosa que pasé por alto.

1216
01:29:23,000 --> 01:29:27,280
Dices que tuviste esta experiencia dinamitadora.
en el gueto de Varsovia luchando contra los nazis.

1217
01:29:28,320 --> 01:29:29,360
Así es.

1218
01:29:29,560 --> 01:29:32,520
Hiciste explotar a bastantes nazis.
con esta dinamita?

1219
01:29:34,160 --> 01:29:35,440
Todo lo que pude.

1220
01:29:37,040 --> 01:29:38,120
Bien.

1221
01:29:38,440 --> 01:29:40,280
Ahora, regresen a Auschwitz, por favor.

1222
01:29:40,400 --> 01:29:43,160
De las cámaras de gas,
¿Adónde fueron los cuerpos?

1223
01:29:45,720 --> 01:29:46,960
Los hornos.

1224
01:29:48,360 --> 01:29:51,240
En Auschwitz,
Sólo al final tuvieron crematorios.

1225
01:29:51,440 --> 01:29:54,600
Antes de la instalación de los hornos,
¿Qué pasó con los cuerpos?

1226
01:29:57,120 --> 01:29:58,400
Los enterraron.

1227
01:29:59,120 --> 01:30:00,200
¿Cómo?

1228
01:30:03,440 --> 01:30:05,000
En trincheras y hoyos.

1229
01:30:06,960 --> 01:30:09,400
- ¿Y quién cavó los hoyos?
- No sé.

1230
01:30:10,840 --> 01:30:13,840
Te vuelvo a preguntar ¿quién cavó las tumbas?

1231
01:30:22,560 --> 01:30:23,720
No sé.

1232
01:30:27,920 --> 01:30:29,680
Tenían escuadrones de demolición.

1233
01:30:32,560 --> 01:30:34,880
Al menos a veces lo hacían.

1234
01:30:36,920 --> 01:30:39,080
Para hacer agujeros en el suelo...

1235
01:30:39,760 --> 01:30:41,520
luego arrojar los cuerpos.

1236
01:30:42,640 --> 01:30:43,920
Eso es correcto.

1237
01:30:47,640 --> 01:30:50,320
¿Puedo decirte algo, Dov Landau?

1238
01:30:51,720 --> 01:30:55,520
En ningún momento los judíos usaron dinamita.
en el gueto de Varsovia.

1239
01:30:55,880 --> 01:30:57,320
No tenían dinamita.

1240
01:30:58,200 --> 01:30:59,960
¿Te acuerdas mejor ahora?

1241
01:31:03,160 --> 01:31:04,320
Tal vez.

1242
01:31:05,520 --> 01:31:10,000
Entonces no te fue posible aprender
el uso de dinamita en el gueto de Varsovia.

1243
01:31:10,320 --> 01:31:12,360
Aprendiste sobre la dinamita en Auschwitz...

1244
01:31:12,480 --> 01:31:15,320
haciendo fosas comunes para recibir
los cadáveres de tu pueblo.

1245
01:31:15,440 --> 01:31:16,560
¿Verdadero?

1246
01:31:17,640 --> 01:31:18,800
Sí.

1247
01:31:19,760 --> 01:31:22,560
Cientos y cientos de miles de ellos.

1248
01:31:26,440 --> 01:31:30,680
Y salvaste tu propia vida trabajando
en ese campo como Sonderkommando.

1249
01:31:31,280 --> 01:31:33,160
- ¿Correcto?
- Sí.

1250
01:31:35,360 --> 01:31:38,400
Era el deber de esos judíos
quienes se convirtieron en Sonderkommandos...

1251
01:31:38,480 --> 01:31:40,600
afeitarles la cabeza a otros judíos.

1252
01:31:41,480 --> 01:31:42,440
Sí.

1253
01:31:43,880 --> 01:31:46,480
Para retirar cadáveres
de las cámaras de gas.

1254
01:31:47,560 --> 01:31:50,080
Para recoger empastes de oro de sus dientes.

1255
01:31:53,320 --> 01:31:54,400
¡Sí!

1256
01:32:06,080 --> 01:32:07,440
¿Qué podría hacer?

1257
01:32:24,440 --> 01:32:29,080
Tomamos en consideración que usted estaba
menos de 13 cuando entró en Auschwitz.

1258
01:32:29,200 --> 01:32:31,160
Aun así, debemos tener la verdad.

1259
01:32:32,960 --> 01:32:34,800
¿Hay algo más?

1260
01:32:39,280 --> 01:32:40,240
Sí.

1261
01:32:41,760 --> 01:32:42,920
Entonces cuéntanos.

1262
01:32:45,800 --> 01:32:47,680
No, no te lo diré.

1263
01:32:48,720 --> 01:32:50,360
Por favor, no me obligues a decírtelo.

1264
01:32:51,520 --> 01:32:53,120
Mátame. No me importa.

1265
01:32:53,200 --> 01:32:55,320
- No te lo diré.
- Cuéntanos.

1266
01:33:13,680 --> 01:33:15,560
Me utilizaron.

1267
01:33:16,840 --> 01:33:18,720
Me utilizaron...

1268
01:33:19,440 --> 01:33:20,880
como tu usas...

1269
01:33:21,560 --> 01:33:22,840
una mujer.

1270
01:33:58,880 --> 01:34:01,560
Me repetirás las siguientes palabras:

1271
01:34:02,240 --> 01:34:03,920
"L-Dov Landau..."

1272
01:34:04,960 --> 01:34:06,400
Yo, Dov Landau...

1273
01:34:06,480 --> 01:34:09,360
"... dame mi cuerpo, mi cerebro,
mi alma y mi ser..."

1274
01:34:10,320 --> 01:34:13,240
dame mi cuerpo, mi cerebro,
mi alma y mi ser...

1275
01:34:13,360 --> 01:34:15,760
"... sin reservas
o calificación..."

1276
01:34:16,080 --> 01:34:18,240
sin reserva ni calificación...

1277
01:34:18,320 --> 01:34:20,720
"... a los luchadores por la libertad del Irgun."

1278
01:34:21,160 --> 01:34:23,200
a los luchadores por la libertad del Irgun.

1279
01:34:23,360 --> 01:34:25,280
"Bajo tortura, incluso hasta la muerte..."

1280
01:34:25,360 --> 01:34:27,320
Bajo tortura, incluso hasta la muerte...

1281
01:34:27,440 --> 01:34:30,520
"... nunca divulgaré el nombre
de un compañero miembro del Irgun."

1282
01:34:30,640 --> 01:34:33,960
Nunca divulgaré el nombre
de un compañero del Irgun.

1283
01:36:16,560 --> 01:36:18,680
- ¿Me querías?
- Sí.

1284
01:36:18,800 --> 01:36:19,600
¿Entonces?

1285
01:36:20,160 --> 01:36:22,040
Tengo que ver a Akiva. ¿Dónde está?

1286
01:36:22,720 --> 01:36:25,080
Le decimos a la Haganá dónde
¿Se esconden nuestros líderes?

1287
01:36:25,200 --> 01:36:27,160
Olvídese de la Haganá. Akiva es mi tío.

1288
01:36:27,520 --> 01:36:31,840
Y Barak Ben Canaán es tu padre.
Confiamos en él como confiamos en el Gran Muftí.

1289
01:36:32,000 --> 01:36:35,520
- ¿Su hijo es diferente?
- Sólo díselo a Akiva y déjalo decidir.

1290
01:36:36,600 --> 01:36:40,080
- Ni siquiera sé si está en Jerusalén.
- Así que díselo de todos modos.

1291
01:36:42,000 --> 01:36:45,160
Si puedo encontrarlo,
¿Dónde puedo llamarte esta tarde?

1292
01:36:45,240 --> 01:36:47,680
Estaré aquí en la terraza a partir de las 7:00.

1293
01:37:24,480 --> 01:37:26,120
¿Te gusta la vista aquí?

1294
01:37:27,120 --> 01:37:28,360
Sr. Ben Canaán.

1295
01:37:28,560 --> 01:37:30,840
- ¿Estamos comiendo los dos solos?
- Soy.

1296
01:37:31,280 --> 01:37:34,520
- O lo era. ¿No quieres sentarte?
- Gracias.

1297
01:37:35,280 --> 01:37:38,520
Conozco todas las cosas buenas de ese menú.
¿Puedo hacer un pedido por ti?

1298
01:37:39,600 --> 01:37:42,160
- ¿Quieres una bebida?
- Tuve uno en el consulado.

1299
01:37:42,280 --> 01:37:44,640
Tuve otro cuando llegué a mi habitación.

1300
01:37:44,720 --> 01:37:46,040
Toma otro.

1301
01:37:46,360 --> 01:37:48,960
- Martini seco.
- Dos martinis muy secos.

1302
01:37:54,800 --> 01:37:56,120
Disculpe, señor.

1303
01:37:57,840 --> 01:38:00,560
Yo me quedo con los entremeses, la sopa clara...

1304
01:38:01,760 --> 01:38:03,280
filete de lenguado...

1305
01:38:03,840 --> 01:38:04,920
ensalada...

1306
01:38:05,800 --> 01:38:09,120
y algunos de tus muy buenos Chablis.
Pediremos postre más tarde.

1307
01:38:09,240 --> 01:38:10,440
Sí, señor.

1308
01:38:12,400 --> 01:38:14,440
¿Qué estabas haciendo hoy en el consulado?

1309
01:38:15,520 --> 01:38:18,120
les he pedido que me ayuden
Encontrar al padre de Karen.

1310
01:38:18,320 --> 01:38:20,800
Sí, la niña. Por favor olvida lo que dije...

1311
01:38:20,880 --> 01:38:23,520
acerca de ponerse histérico
durante la vida de un niño.

1312
01:38:23,600 --> 01:38:24,760
No fue mi intención.

1313
01:38:25,120 --> 01:38:26,680
Sé que no lo hiciste.

1314
01:38:26,800 --> 01:38:29,360
¿Qué pasa si encuentras
¿Su padre está muerto?

1315
01:38:30,040 --> 01:38:32,600
Entonces me la llevaré de regreso a Estados Unidos.

1316
01:38:33,480 --> 01:38:36,240
Si a ella le gusta estar allí, puedo adoptarla.

1317
01:38:36,840 --> 01:38:39,480
¿No lo hará tu marido?
¿Tienes algo que decir al respecto?

1318
01:38:39,600 --> 01:38:41,400
Mi marido fue asesinado hace un año...

1319
01:38:41,520 --> 01:38:44,560
en una escaramuza fronteriza
cerca del puente Sheikh Hussein.

1320
01:38:44,680 --> 01:38:46,480
¿Quieres decir aquí en Palestina?

1321
01:38:46,560 --> 01:38:49,440
Era un fotógrafo de noticias.
cubriendo el Cercano Oriente.

1322
01:38:52,240 --> 01:38:56,640
Sobre el padre de la chica, si quieres,
Puedo poner a algunos de nuestros muchachos de Haganá en ello.

1323
01:39:07,240 --> 01:39:09,920
El Alto Comisionado británico en Palestina.

1324
01:39:10,000 --> 01:39:13,800
Tomado el control de toda el ala sur del
hotel en el cuartel general británico.

1325
01:39:13,920 --> 01:39:18,520
- ¿No te sientes incómodo aquí?
- Supongo que estoy tan seguro aquí como en cualquier otro lugar.

1326
01:39:18,640 --> 01:39:21,160
Además, pasé 14 meses en prisión.

1327
01:39:22,200 --> 01:39:25,160
Cuéntame sobre ti.
¿De dónde es?

1328
01:39:27,080 --> 01:39:30,960
No vengo de ningún lado. Soy sabra.
Un palestino nativo.

1329
01:39:31,120 --> 01:39:34,560
Mi padre nació en Rusia.
Tiene una granja cerca de Moshav Yad El.

1330
01:39:35,840 --> 01:39:38,720
- ¿Te gustan las granjas?
- Me crié con uno.

1331
01:39:39,440 --> 01:39:41,120
Me gustaría mostrarles el nuestro.

1332
01:39:42,080 --> 01:39:43,720
Eso será un poco difícil.

1333
01:39:43,800 --> 01:39:47,080
He alquilado un coche y estoy conduciendo.
mañana a Gan Dafna para visitar a Karen.

1334
01:39:47,160 --> 01:39:49,480
Eso es sólo unas pocas millas más allá de Yad El.

1335
01:39:49,920 --> 01:39:51,880
Yo mismo subiré por la mañana.

1336
01:39:52,000 --> 01:39:54,640
¿Te conozco lo suficientemente bien?
¿Para pedirte que te lleve?

1337
01:39:55,760 --> 01:39:57,080
Creo que sí.

1338
01:39:58,120 --> 01:40:00,400
- Mi nombre es Kitty.
-Ari.

1339
01:40:06,400 --> 01:40:07,600
Gracias.

1340
01:40:08,800 --> 01:40:11,720
Te enseñaré un brindis en hebreo. ¡L'chaim!

1341
01:40:12,440 --> 01:40:14,440
Lo sé. A la vida.

1342
01:40:15,200 --> 01:40:16,400
Bien por usted.

1343
01:40:21,520 --> 01:40:24,800
Un año es mucho tiempo en el
vida de una mujer bonita.

1344
01:40:25,160 --> 01:40:27,120
¿Has encontrado a otro hombre?

1345
01:40:28,200 --> 01:40:30,440
- Nada serio.
- ¿Por qué no?

1346
01:40:31,560 --> 01:40:32,880
Muchas razones.

1347
01:40:32,960 --> 01:40:36,320
Una de ellas es que el trabajo de mi marido
llenó toda su vida.

1348
01:40:36,800 --> 01:40:40,480
Supongo que eso es bueno,
al menos la mayoría de los hombres parecen pensar que sí.

1349
01:40:41,600 --> 01:40:45,440
Pero me siento un hombre que no tiene nada.
pero su trabajo es sólo la mitad de un hombre.

1350
01:40:45,520 --> 01:40:47,440
¿Y quieres uno entero?

1351
01:40:48,280 --> 01:40:49,520
Exactamente.

1352
01:40:49,920 --> 01:40:53,200
La otra mitad de su vida debe ser una mujer.
¿Qué otra cosa?

1353
01:40:54,640 --> 01:40:55,880
¿Qué otra cosa?

1354
01:40:55,960 --> 01:40:58,880
Disculpe, señor. Teléfono
Para ti, llama, por favor.

1355
01:40:59,760 --> 01:41:01,920
Disculpe. Ya vuelvo.

1356
01:41:20,720 --> 01:41:22,120
Venga conmigo.

1357
01:41:22,320 --> 01:41:23,280
¿Ahora?

1358
01:41:24,720 --> 01:41:29,360
- Tengo que volver a la terraza. quiero...
- Quiere hacer arreglos para que nos sigan.

1359
01:41:30,800 --> 01:41:31,960
Vamos.

1360
01:42:45,120 --> 01:42:46,080
Ari.

1361
01:42:46,560 --> 01:42:47,640
Entra.

1362
01:42:54,360 --> 01:42:55,560
Siéntate.

1363
01:43:02,560 --> 01:43:04,200
Debes tomar un poco de té.

1364
01:43:06,520 --> 01:43:09,480
Hay un vaso extra
por aquí en alguna parte.

1365
01:43:13,520 --> 01:43:16,040
Te ves mejor que nunca, tío Akiva.

1366
01:43:16,840 --> 01:43:18,520
Es una vida activa.

1367
01:43:19,640 --> 01:43:21,840
Has estado activo recientemente.

1368
01:43:22,280 --> 01:43:25,800
Este negocio de Éxodo se nota en tu
corazón, eres realmente un Irgunista.

1369
01:43:26,000 --> 01:43:27,480
¿Doscientas libras de dinamita?

1370
01:43:27,600 --> 01:43:29,880
Inmediatamente,
Los británicos sacan conclusiones adecuadas.

1371
01:43:31,120 --> 01:43:34,800
Ahora, no es casualidad
Eso te trae aquí esta noche.

1372
01:43:35,880 --> 01:43:38,000
- ¿Puedo especular?
- Por supuesto.

1373
01:43:41,840 --> 01:43:45,200
El Irgun ha estado explotando
demasiadas instalaciones británicas.

1374
01:43:45,560 --> 01:43:47,880
Nos comportamos de manera grosera con nuestros invitados británicos.

1375
01:43:48,120 --> 01:43:52,760
Entonces los principales intelectuales de la Haganá,
después de interminables reuniones y mucho debate...

1376
01:43:52,880 --> 01:43:55,120
por fin hemos tomado una decisión.

1377
01:43:55,480 --> 01:43:57,480
- ¿Correcto?
- Está cerca.

1378
01:43:58,520 --> 01:44:01,480
Dicen: "Envía a Ari Ben Canaan".

1379
01:44:03,160 --> 01:44:05,920
"El viejo criminal se está poniendo
suave en la cabeza".

1380
01:44:06,000 --> 01:44:09,880
"Él ama al niño. Tal vez Ari pueda
detener sus actividades poco delicadas."

1381
01:44:10,160 --> 01:44:12,160
- ¿También es correcto?
- También.

1382
01:44:13,320 --> 01:44:14,880
Pero quieren algo más.

1383
01:44:14,960 --> 01:44:18,160
Si la ONU vota por la partición,
Tendremos al mundo árabe a nuestras espaldas.

1384
01:44:18,240 --> 01:44:21,040
Nuestra única esperanza es una alianza.
entre Irgun y Haganá.

1385
01:44:21,120 --> 01:44:23,440
¿Una alianza para luchar? Por supuesto.

1386
01:44:24,320 --> 01:44:28,120
En el momento en que la Haganá adopte nuestra política
de pelear en lugar de hablar...

1387
01:44:28,480 --> 01:44:30,800
una alianza entre
nosotros se vuelve automático.

1388
01:44:30,920 --> 01:44:32,240
No estás siendo justo.

1389
01:44:32,360 --> 01:44:35,480
Cuando se trata de pelear,
Haganah ha perdido más vidas que Irgun.

1390
01:44:35,600 --> 01:44:39,800
Luchamos para defendernos o para capturar
posiciones que podemos ocupar y mantener.

1391
01:44:39,920 --> 01:44:42,440
Cuando atacas es sólo para sembrar el terror.

1392
01:44:44,720 --> 01:44:48,400
Tu deber está cumplido.
Me has dado la línea oficial.

1393
01:44:49,240 --> 01:44:50,600
¿Pero qué hay de ti, Ari?

1394
01:44:50,680 --> 01:44:53,920
Olvídate de la Haganá por un momento,
y dime lo que piensas.

1395
01:44:54,040 --> 01:44:57,480
Creo que estos bombardeos y estos asesinatos
perjudicarnos con las Naciones Unidas.

1396
01:44:57,560 --> 01:44:59,920
Hace un año tuvimos el respeto
del mundo entero.

1397
01:45:00,040 --> 01:45:03,520
Ahora, cuando leen sobre nosotros,
no es más que terror y violencia.

1398
01:45:04,680 --> 01:45:07,240
No es la primera vez
esto sucede en la historia.

1399
01:45:07,720 --> 01:45:11,080
No conozco una nación,
ya sea que exista ahora o en el pasado...

1400
01:45:11,520 --> 01:45:13,600
que no nació en la violencia.

1401
01:45:14,120 --> 01:45:16,960
Terror, violencia, muerte.

1402
01:45:17,920 --> 01:45:21,120
ellas son las parteras
que traen naciones libres a este mundo.

1403
01:45:21,200 --> 01:45:24,320
Conciliadores como la Haganá
producir sólo abortos.

1404
01:45:24,400 --> 01:45:27,320
Antes de tener un país,
hay que tener gente.

1405
01:45:27,440 --> 01:45:30,760
Ese es el trabajo que hemos hecho.
Decenas de miles de personas entraron clandestinamente...

1406
01:45:30,840 --> 01:45:34,360
con toda la marina británica
bloqueando la costa.

1407
01:45:34,480 --> 01:45:37,800
La población que hemos construido es nuestra
argumento más válido a favor de la independencia.

1408
01:45:37,920 --> 01:45:40,320
¿Cómo podemos pedirle a la ONU?
por una decisión justa...

1409
01:45:40,400 --> 01:45:43,440
cuando seguimos explotando cosas
¿Como un grupo de anarquistas?

1410
01:45:43,800 --> 01:45:46,520
Acabas de usar el
palabras "una decisión justa".

1411
01:45:46,680 --> 01:45:48,320
¿Puedo decirte algo?

1412
01:45:49,200 --> 01:45:50,240
En primer lugar...

1413
01:45:50,960 --> 01:45:53,360
La justicia en sí misma es una abstracción...

1414
01:45:53,720 --> 01:45:55,920
completamente desprovisto de realidad.

1415
01:45:56,120 --> 01:46:00,400
Segundo, hablar de justicia y judíos.
al mismo tiempo...

1416
01:46:01,520 --> 01:46:03,360
es una incertidumbre lógica.

1417
01:46:03,440 --> 01:46:04,840
En tercer lugar...

1418
01:46:04,960 --> 01:46:08,400
se puede argumentar la justicia
de los reclamos árabes sobre Palestina...

1419
01:46:08,520 --> 01:46:11,400
tal como se puede argumentar
la justicia de las reclamaciones judías.

1420
01:46:12,280 --> 01:46:13,200
En cuarto lugar...

1421
01:46:13,760 --> 01:46:15,880
nadie puede decir que los judíos no han tenido...

1422
01:46:16,000 --> 01:46:18,800
más de su parte de injusticia
estos últimos 10 años.

1423
01:46:18,920 --> 01:46:21,000
Por eso digo, en quinto lugar...

1424
01:46:22,160 --> 01:46:25,600
deja que la próxima injusticia
trabajar contra alguien más para variar.

1425
01:46:25,680 --> 01:46:27,800
Acabas de cambiarme de tema.

1426
01:46:28,240 --> 01:46:29,440
Lo notaste.

1427
01:46:29,520 --> 01:46:32,320
Supongo que eso significa más bombardeos.
¿Y más asesinatos?

1428
01:46:32,680 --> 01:46:34,080
Lo diré de esta manera.

1429
01:46:34,240 --> 01:46:38,080
Que el Comité Nacional siga intentándolo.
para disuadir a los británicos de Palestina.

1430
01:46:38,320 --> 01:46:42,120
No tenemos objeciones.
Continuaremos bombardeándolos.

1431
01:46:43,960 --> 01:46:46,840
- Ahora dime, ¿cómo está tu madre?
- Ella está bien.

1432
01:46:47,640 --> 01:46:49,440
¿Y la pequeña Jordana?

1433
01:46:50,920 --> 01:46:54,720
La pequeña Jordana acaba de ganar su segundo
Medalla de puntería con el Palmach.

1434
01:46:56,240 --> 01:47:00,520
Y ese joven sinvergüenza, David Ben Ami,
¿Todavía está interesada?

1435
01:47:00,640 --> 01:47:03,240
Ella no puede esperar hasta que él
regresa de Chipre.

1436
01:47:04,080 --> 01:47:05,360
Y Barak...

1437
01:47:06,560 --> 01:47:09,760
Todavía cuenta mi nombre entre los muertos.
en Iom Kipur?

1438
01:47:15,880 --> 01:47:17,240
Diez años.

1439
01:47:20,120 --> 01:47:23,480
es mucho tiempo para estar muerto
a la única familia que tienes.

1440
01:47:27,760 --> 01:47:30,640
¿No entiende
Debo trabajar para Israel a mi manera...

1441
01:47:30,720 --> 01:47:32,720
tal como trabaja para ello en el suyo?

1442
01:47:33,520 --> 01:47:36,200
No puedes hablar con él sobre eso. Lo he intentado.

1443
01:47:38,040 --> 01:47:39,080
Por supuesto.

1444
01:47:44,560 --> 01:47:46,440
No es un gran hogar, ¿verdad?

1445
01:47:47,840 --> 01:47:50,920
Sólo con el samovar de Rose.
para hacer real un recuerdo.

1446
01:48:05,840 --> 01:48:08,320
Cada vez que llego a casa,
Me detengo aquí para mirar un minuto.

1447
01:48:08,400 --> 01:48:10,480
- ¿Quieres mirar conmigo?
- Seguro.

1448
01:49:03,320 --> 01:49:04,520
¡Es hermoso!

1449
01:49:06,480 --> 01:49:08,240
El Valle de Jezreel.

1450
01:49:09,720 --> 01:49:13,720
Si cavabas lo suficientemente profundo allí,
encontrarías las ruinas de Meggido.

1451
01:49:14,160 --> 01:49:18,320
Encontrarías los mismos adoquines
que Josué caminó cuando lo conquistó.

1452
01:49:18,840 --> 01:49:23,120
Ese es Abu Yesha. Ésa es una aldea árabe.
A la izquierda está Gan Dafna.

1453
01:49:27,680 --> 01:49:31,320
- ¿Conoces tu Biblia?
- Al estilo presbiteriano.

1454
01:49:35,080 --> 01:49:36,480
Ese es el Monte Tabor.

1455
01:49:37,960 --> 01:49:41,320
Recuerdo.
Donde Débora reunió sus ejércitos.

1456
01:49:42,240 --> 01:49:46,400
Ahí es donde ella estaba cuando miraba
Barac sale a luchar contra los cananeos.

1457
01:49:47,920 --> 01:49:51,560
"Entonces Barac descendió del monte Tabor,
y diez mil hombres con él."

1458
01:49:51,640 --> 01:49:53,360
Está en el Libro de los Jueces.

1459
01:49:55,040 --> 01:49:57,480
Los cananeos tenían 900 carros de hierro...

1460
01:49:58,320 --> 01:49:59,840
pero Barac tenía hombres.

1461
01:49:59,920 --> 01:50:01,800
Hace 3.200 años.

1462
01:50:02,320 --> 01:50:06,640
Fue entonces cuando los judíos llegaron por primera vez a este valle.
No fue sólo ayer o anteayer.

1463
01:50:07,200 --> 01:50:09,440
¿No se llama tu padre Barac?

1464
01:50:09,520 --> 01:50:11,880
En Rusia fue Yakov Rabinski.

1465
01:50:12,080 --> 01:50:15,120
Pero cuando vino aquí,
tomó el nombre del general de Débora.

1466
01:50:15,240 --> 01:50:17,040
Se llamó a sí mismo Barak Ben Canaán.

1467
01:50:17,160 --> 01:50:21,680
Barac, hijo de Canaán, y este valle
volvió a ser tierra judía.

1468
01:50:21,800 --> 01:50:25,960
Él puede darte la fecha de cada grupo.
de árboles se plantaron allí, al mes.

1469
01:50:26,480 --> 01:50:28,080
No te emociones.

1470
01:50:28,800 --> 01:50:30,640
No estamos debatiendo ahora.

1471
01:50:31,360 --> 01:50:33,360
Aceptaré todo lo que digas.

1472
01:50:34,360 --> 01:50:36,840
Sólo quería que supieras que soy judío.

1473
01:50:36,960 --> 01:50:38,560
Este es mi país.

1474
01:50:39,800 --> 01:50:42,360
Lo sé. Entiendo.

1475
01:50:42,680 --> 01:50:44,480
A veces no es tan fácil.

1476
01:50:45,840 --> 01:50:48,240
Es lo más fácil del mundo, Ari.

1477
01:50:48,360 --> 01:50:51,120
Todas estas diferencias entre las personas.
están compuestos.

1478
01:50:51,880 --> 01:50:54,760
La gente es igual,
no importa cómo se llamen.

1479
01:50:54,920 --> 01:50:56,640
Nunca lo creas.

1480
01:50:57,200 --> 01:50:58,560
La gente es diferente.

1481
01:50:59,400 --> 01:51:02,160
Tienen derecho a ser diferentes.
Les gusta ser diferentes.

1482
01:51:02,240 --> 01:51:05,360
No es bueno fingir
Las diferencias no existen, existen.

1483
01:51:05,520 --> 01:51:08,040
Hay que reconocerlos y respetarlos.

1484
01:51:08,200 --> 01:51:10,480
Los reconozco. Los respeto.

1485
01:51:13,360 --> 01:51:16,800
¿No entiendes que haces
Me siento como un presbiteriano...

1486
01:51:16,880 --> 01:51:20,720
cuando no puedas, por solo un minuto
o dos, ¿olvidas que eres judío?

1487
01:51:24,080 --> 01:51:25,560
Estás equivocado, Ari.

1488
01:51:27,800 --> 01:51:29,680
No hay diferencias.

1489
01:52:22,760 --> 01:52:24,920
Ari, muchacho.

1490
01:52:26,480 --> 01:52:28,480
Papá, ella es la señora Fremont.

1491
01:52:28,600 --> 01:52:30,320
Shalom, Sr. Ben Canaán.

1492
01:52:30,600 --> 01:52:33,560
Bienvenida a Yad El, señora Fremont.

1493
01:52:34,520 --> 01:52:37,120
Si me disculpan, yo
le dirás a tu madre.

1494
01:52:37,520 --> 01:52:38,400
¡Mamá!

1495
01:52:40,600 --> 01:52:43,240
- Mamá, ¿dónde estás?
- Estoy aquí, Barak.

1496
01:52:43,320 --> 01:52:45,600
- ¿Te has lastimado?
- No. Ari está en casa.

1497
01:52:45,680 --> 01:52:48,080
-¿Ari?
- ¡Está abajo! Espera un minuto.

1498
01:52:48,240 --> 01:52:49,920
- Tiene una chica con él.
- ¿Una niña?

1499
01:52:50,000 --> 01:52:52,320
- Una chica americana.
- ¿Cómo sabes que es americana?

1500
01:52:52,400 --> 01:52:55,400
Sara, viajo. puedo
Reconocer tipos nacionales.

1501
01:52:55,640 --> 01:52:58,520
- ¿Cómo se llama, Barak?
- Sra. Fremont.

1502
01:52:58,640 --> 01:53:00,200
¿Señora? Entonces, ¿dónde está su marido?

1503
01:53:00,280 --> 01:53:04,200
- ¿Por qué sale persiguiendo a mi Ari?
- Si lo está persiguiendo, no lo sé.

1504
01:53:04,320 --> 01:53:07,440
Si me preguntas: "¿Ari la está persiguiendo?"
Francamente, esa es una posibilidad.

1505
01:53:07,560 --> 01:53:11,560
Para ti tal vez. No para mi Ari.
Mejor deja de hablar como una cabra.

1506
01:53:11,680 --> 01:53:15,920
Mi Ari llega a casa y no hay nada.
en casa para comer, ni un bocado.

1507
01:53:17,720 --> 01:53:20,400
¡Hola! Rebeca.

1508
01:53:21,840 --> 01:53:23,440
Ahora di "ah".

1509
01:53:36,080 --> 01:53:37,000
¿Sí?

1510
01:53:39,800 --> 01:53:43,040
- Qué agradable sorpresa.
- Díselo a mi hija, Jordana.

1511
01:53:43,280 --> 01:53:44,440
Por supuesto.

1512
01:53:44,880 --> 01:53:46,840
No hay ningún problema.

1513
01:53:54,600 --> 01:53:56,760
Allá. Estás bien.

1514
01:54:22,400 --> 01:54:26,480
Jordana, tu hermano Ari está en Yad El,
Acabo de hablar con tu papá.

1515
01:54:26,600 --> 01:54:28,320
¿Ari? Toma esto por mí.

1516
01:54:30,320 --> 01:54:32,440
Ahora, señoritas y caballeros...

1517
01:54:32,800 --> 01:54:35,000
¿Puedes darme un poco de estilo?

1518
01:54:44,440 --> 01:54:47,320
No es justo mantener
David en Chipre tanto tiempo.

1519
01:54:48,000 --> 01:54:51,600
Podría estar haciendo algo igual de
importante aquí en Palestina.

1520
01:54:51,720 --> 01:54:53,520
Eso es exactamente lo que dice.

1521
01:54:54,040 --> 01:54:57,440
Pero me dice en su carta
que puede que se haya ido un año más.

1522
01:54:57,840 --> 01:55:01,600
Sé que Haganah le devolvería la llamada,
si tan solo usaras tu influencia.

1523
01:55:01,720 --> 01:55:06,000
Cualquier chica que se enamore de un
El niño palestino tiene una larga espera por delante.

1524
01:55:06,120 --> 01:55:08,760
- ¿Un buen trozo de strudel, señora Fremont?
- No pude.

1525
01:55:08,880 --> 01:55:13,400
Señora Fremont, es usted una chica muy bonita.
pero podrías soportar un poco de peso.

1526
01:55:13,520 --> 01:55:15,520
Además tu color no es muy bueno.

1527
01:55:15,600 --> 01:55:19,000
Si no fuera por mí, David no lo haría.
estar en Chipre trabajando para la Haganá.

1528
01:55:19,120 --> 01:55:21,840
Quería unirse al Irgun. Ya lo sabes.

1529
01:55:22,040 --> 01:55:24,960
Vi al tío Akiva en Jerusalén.
Él te envía su amor.

1530
01:55:25,280 --> 01:55:27,480
No mencionarás ese nombre en mi casa.

1531
01:55:27,600 --> 01:55:28,880
Padre, está completamente solo.

1532
01:55:28,960 --> 01:55:31,800
- Quiere olvidar lo que pasó...
- Para mí está muerto.

1533
01:55:32,080 --> 01:55:35,720
En este momento cuando la existencia misma
de un Israel libre pende de un hilo...

1534
01:55:35,800 --> 01:55:39,240
ante la ONU, nos presenta a
¡El mundo como un grupo de asesinos!

1535
01:55:39,360 --> 01:55:41,320
- Tiene derecho a hacer...
- ¡Está muerto!

1536
01:55:41,400 --> 01:55:44,440
No recuerdo su nombre,
No recuerdo su cara, ¡está muerto!

1537
01:55:44,560 --> 01:55:45,440
Barak.

1538
01:55:46,560 --> 01:55:51,040
Tengo que llegar a Gan Dafna ahora.
¿Eso es si está lista, señora Fremont?

1539
01:55:51,120 --> 01:55:54,480
- Deberías verlo antes de que oscurezca.
- Lamento que tengas que irte tan pronto.

1540
01:55:54,600 --> 01:55:57,240
- Tal vez te envuelva el strudel.
- No, no te molestes.

1541
01:55:57,360 --> 01:56:00,720
Adiós, señora Ben Canaan.
Y gracias por la buena comida.

1542
01:56:00,840 --> 01:56:02,760
Adiós. Espero que vuelvas pronto.

1543
01:56:02,840 --> 01:56:05,600
La próxima vez quizás tenga un poco más de hambre.

1544
01:56:06,000 --> 01:56:08,120
- Adiós.
- Adiós.

1545
01:56:15,320 --> 01:56:18,880
Barak, deberías avergonzarte de ti mismo,
frente a un extraño.

1546
01:56:35,880 --> 01:56:37,440
¿Y sabes algo más?

1547
01:56:37,520 --> 01:56:40,360
He sido elegido miembro del Comité de Salas,
Bungalow 12.

1548
01:56:40,440 --> 01:56:41,680
- ¿Ya?
- Sí.

1549
01:56:41,800 --> 01:56:45,360
- ¿Recuerdas a Edna, la chica de las pecas?
- Creo que sí.

1550
01:56:45,600 --> 01:56:48,720
Ella me está ayudando con hebreo.
para poder alcanzar a los demás.

1551
01:56:48,840 --> 01:56:52,200
- ¿Hebreo?
- Sí. Ahora tenemos un idioma propio.

1552
01:56:52,280 --> 01:56:56,200
Y hay algo más también.
Cuando tienes 16 años, te unes al Palmaj.

1553
01:56:56,280 --> 01:56:59,320
Son soldados y
Todos se unen, también las chicas.

1554
01:57:00,720 --> 01:57:03,200
No te mostré la estatua de Dafna.

1555
01:57:05,600 --> 01:57:07,280
Ella era una joven soldado.

1556
01:57:07,400 --> 01:57:11,440
Los árabes la capturaron y la torturaron.
ella para descubrir cosas de ella.

1557
01:57:11,640 --> 01:57:12,960
Pero ella no lo diría.

1558
01:57:13,640 --> 01:57:17,480
Entonces la enviaron de regreso a Yad El.
en un saco atado al lomo de una mula.

1559
01:57:17,960 --> 01:57:21,640
Le cortaron las manos y los pies,
y le sacaron los ojos.

1560
01:57:22,160 --> 01:57:24,320
Pero ella no les diría nada.

1561
01:57:25,720 --> 01:57:28,120
- Era muy joven.
- Diecisiete.

1562
01:57:28,320 --> 01:57:30,600
Ella y Ari Ben Canaan estaban enamorados.

1563
01:57:30,720 --> 01:57:33,920
Crecieron juntos.
Fueron novios toda su vida.

1564
01:57:34,000 --> 01:57:37,560
Por eso Ari nunca se casó.
Le pusieron al pueblo su nombre.

1565
01:57:38,480 --> 01:57:40,360
Y hay algo más también.

1566
01:57:40,480 --> 01:57:44,880
El Dr. Lieberman conoce a mi padre.
Quiero decir, ha leído los libros de mi padre.

1567
01:57:45,000 --> 01:57:46,840
Él sabe quién es mi padre.

1568
01:57:47,360 --> 01:57:48,400
Eso es maravilloso.

1569
01:57:48,520 --> 01:57:52,280
- Tenemos que ir a cenar ahora.
- Lo siento, no pude comer nada.

1570
01:57:52,520 --> 01:57:55,760
- Comí demasiado en Yad El.
- Entonces volveré después.

1571
01:57:55,920 --> 01:57:58,400
Te va a encantar estar aquí, Kitty.

1572
01:58:52,400 --> 01:58:54,920
¿Qué pasa? Actúas como un extraño.

1573
01:58:56,080 --> 01:58:57,520
Me siento como tal.

1574
01:58:57,680 --> 01:59:01,960
Supongo que yo también sentiría lo mismo.
si de repente me encontrara en Indiana.

1575
01:59:02,040 --> 01:59:04,040
Simplemente no nos entiendes todavía.

1576
01:59:04,120 --> 01:59:07,760
Deja de decir eso.
Puedo entenderlo tan bien como tú.

1577
01:59:09,200 --> 01:59:12,200
No vine aquí para pelear contigo.
Tengo que llegar a Jerusalén.

1578
01:59:12,280 --> 01:59:14,080
Vine a despedirme.

1579
01:59:14,240 --> 01:59:15,280
Ari.

1580
01:59:16,120 --> 01:59:17,240
¿Qué?

1581
01:59:19,160 --> 01:59:21,440
Tuve un accidente en la carretera hoy.

1582
01:59:23,040 --> 01:59:24,560
No fue tu culpa...

1583
01:59:25,560 --> 01:59:28,000
pero voy a conducir con más cuidado
de ahora en adelante.

1584
01:59:28,080 --> 01:59:30,120
- Realmente no dices eso.
- Sí.

1585
01:59:30,840 --> 01:59:32,160
Tenías razón.

1586
01:59:33,040 --> 01:59:34,520
Somos diferentes.

1587
01:59:35,600 --> 01:59:37,960
He estado sintiendo el
diferencia toda la tarde.

1588
01:59:38,200 --> 01:59:39,240
Siento...

1589
01:59:40,600 --> 01:59:41,920
afuera.

1590
01:59:43,480 --> 01:59:45,520
La forma en que tu madre y tu padre...

1591
01:59:46,040 --> 01:59:49,320
Eran absolutamente encantadores,
No me refiero a eso, pero...

1592
01:59:49,600 --> 01:59:53,480
la forma en que me miraron,
la forma en que me habla tu hermana...

1593
01:59:56,240 --> 01:59:59,680
No tiene ningún sentido discutirlo,
No tiene ningún sentido.

1594
02:00:00,680 --> 02:00:04,200
Si no tiene ningún sentido discutirlo,
simplemente lo olvidaremos.

1595
02:00:05,040 --> 02:00:08,360
Si tengo noticias sobre el padre de la chica,
Te lo haré saber. Adiós.

1596
02:00:09,120 --> 02:00:10,120
Adiós.

1597
02:00:32,320 --> 02:00:34,520
- Hola.
- Hola. ¿Cómo has estado?

1598
02:00:34,600 --> 02:00:36,520
- Bien, gracias.
- Hola.

1599
02:00:54,720 --> 02:00:58,800
Karen, ¿entiendes que ha sido
Hace mucho tiempo que no lo ves.

1600
02:00:59,160 --> 02:01:01,560
Puede que haya cambiado mucho,
no lo reconocerás.

1601
02:01:01,640 --> 02:01:03,840
- Lo reconoceré.
- Bien.

1602
02:01:25,440 --> 02:01:27,000
- ¿Doctor?
- ¿Sí?

1603
02:01:27,640 --> 02:01:29,160
- Dr. Engel, señora Fremont.
- Buen día.

1604
02:01:29,280 --> 02:01:31,280
- Y Karen.
- ¿Cómo estás?

1605
02:01:31,360 --> 02:01:35,200
- La señorita entiende, ¿no?
- Sí, le contamos todo.

1606
02:01:35,320 --> 02:01:37,440
Eso es bueno. Seré sólo un momento.

1607
02:03:17,600 --> 02:03:18,760
Está cansado.

1608
02:03:47,400 --> 02:03:49,200
El Hotel Rey David.

1609
02:04:50,680 --> 02:04:54,080
Capaz panadero 2. Mensaje. Encima.

1610
02:05:01,360 --> 02:05:03,360
Panadero capaz 5.

1611
02:05:03,480 --> 02:05:06,840
Palabra clave, "Nelson". Fuera.

1612
02:05:58,240 --> 02:05:59,720
Todo el ala sur...

1613
02:05:59,840 --> 02:06:02,680
del Hotel Rey David
ha sido completamente destruido.

1614
02:06:02,760 --> 02:06:06,800
Se han recuperado ochenta y tres cadáveres.
Hasta el momento, y la búsqueda continúa.

1615
02:06:07,400 --> 02:06:10,320
Se ha impuesto un toque de queda a las 9:00
ordenado para todos los judíos.

1616
02:06:10,400 --> 02:06:12,120
Esté atento a más...

1617
02:06:16,040 --> 02:06:17,800
Has hecho un buen trabajo.

1618
02:06:17,920 --> 02:06:20,520
Les dieron tres advertencias,
y se rieron.

1619
02:06:20,800 --> 02:06:24,480
Si quieren que masacren a su propio pueblo,
los obligaremos.

1620
02:06:25,040 --> 02:06:26,640
Vamos a conseguirte algo de comida.

1621
02:06:26,720 --> 02:06:28,360
Primero debo lavarme.

1622
02:06:30,720 --> 02:06:32,160
150 británicos heridos...

1623
02:07:12,480 --> 02:07:14,400
El incendio ya está bajo control.

1624
02:07:14,920 --> 02:07:17,400
El número de muertos ha ascendido a 91.

1625
02:07:19,920 --> 02:07:22,200
¡Manos arriba! ¡Estás bajo arresto!

1626
02:07:23,080 --> 02:07:24,040
Levantarse.

1627
02:08:30,960 --> 02:08:32,640
Sargento, usted se ocupa de la puerta.

1628
02:08:34,160 --> 02:08:36,320
Tú y tú buscad en el terreno.

1629
02:08:36,960 --> 02:08:38,480
Doblas la espalda.

1630
02:08:38,560 --> 02:08:39,960
Tú vienes conmigo.

1631
02:08:56,760 --> 02:08:58,400
Miras en los armarios.

1632
02:08:59,320 --> 02:09:00,800
Tú quédate aquí.

1633
02:10:34,240 --> 02:10:35,720
Lo encontraremos.

1634
02:10:36,640 --> 02:10:38,800
No puede haber abandonado el complejo.

1635
02:10:43,840 --> 02:10:47,520
El Tribunal Militar de Jerusalén
ha encontrado a Akiva Ben Canaan...

1636
02:10:47,640 --> 02:10:49,920
Benno Bronstein y Ludwig Zimmer...

1637
02:10:50,240 --> 02:10:54,240
culpable según el artículo 58
de las normas de emergencia de 1946.

1638
02:10:55,680 --> 02:10:59,160
Serán transportados inmediatamente
a la prisión militar de Acre.

1639
02:10:59,920 --> 02:11:04,320
Allí, dos semanas después de la fecha de la sentencia,
será colgado del cuello hasta que muera.

1640
02:11:06,080 --> 02:11:08,320
Que Dios tenga misericordia de vuestras almas.

1641
02:11:23,600 --> 02:11:25,200
¿Prepararlo, señor?

1642
02:11:42,400 --> 02:11:44,600
Akiva Ben Canaán. Visitante.

1643
02:11:52,160 --> 02:11:53,600
Centro de comunicación.

1644
02:11:55,640 --> 02:11:57,920
¿Tienes? Lo quitaré. Esperar.

1645
02:11:58,080 --> 02:11:59,680
Barak Ben Canaán.

1646
02:13:28,360 --> 02:13:30,720
Dios, no dejes que mi hermano muera...

1647
02:13:31,360 --> 02:13:33,400
al final de una cuerda británica.

1648
02:14:41,280 --> 02:14:42,720
- Shalom.
- Shalom.

1649
02:14:43,840 --> 02:14:45,840
Pensé que estabas en
Chipre, David Ben Ami.

1650
02:14:45,920 --> 02:14:47,640
Me han vuelto a llamar.

1651
02:14:47,760 --> 02:14:49,720
No deberías haberlos traído aquí, Yaov.

1652
02:14:49,800 --> 02:14:53,600
No sólo arriesgas nuestras vidas,
Los drusos de este pueblo confían en nosotros.

1653
02:14:53,680 --> 02:14:57,520
Hay peligro no sólo por parte de los británicos,
Los árabes masacrarán el pueblo.

1654
02:14:57,600 --> 02:15:00,400
Insistió en hablar con
tú y yo tenemos órdenes...

1655
02:15:00,480 --> 02:15:03,520
de Akiva que Ari Ben Canaan
Puede vernos cuando quiera.

1656
02:15:04,800 --> 02:15:07,320
Bueno, estás aquí. ¿Qué deseas?

1657
02:15:08,160 --> 02:15:10,960
La ONU puede votar sobre la partición
a finales de mes.

1658
02:15:11,040 --> 02:15:12,560
También escuchamos la radio.

1659
02:15:12,640 --> 02:15:15,480
La mitad del liderazgo del Irgun
y 40 miembros de la Haganá...

1660
02:15:15,560 --> 02:15:19,320
- ...se están pudriendo allí en la prisión de Acre.
- Incluyendo a Akiva, tu tío. ¿Entonces?

1661
02:15:19,400 --> 02:15:22,680
Si se vota la partición,
Necesitaremos a todos los hombres para luchar contra los árabes.

1662
02:15:22,760 --> 02:15:24,800
Irgún, Haganá, ¿qué?
¿Hay alguna diferencia?

1663
02:15:24,960 --> 02:15:28,160
Pasé 14 meses en esa prisión.
Conozco cada centímetro. Puedo mostrarte...

1664
02:15:28,280 --> 02:15:30,760
Ese pueblo esta rodeado
por 10.000 soldados británicos.

1665
02:15:30,880 --> 02:15:33,880
8.400. 1.600 se retiran mañana
para Jerusalén.

1666
02:15:34,000 --> 02:15:35,840
Acre no es una prisión, es una fortaleza.

1667
02:15:35,920 --> 02:15:38,360
No ha sido atacado con éxito.
desde las Cruzadas.

1668
02:15:38,440 --> 02:15:42,640
Elige un lugar en medio de un árabe.
ciudad, rodeada por el ejército británico...

1669
02:15:42,720 --> 02:15:44,280
y nos dice: "Vayan a pelear".

1670
02:15:44,360 --> 02:15:46,520
Napoleón lo bombardeó durante 61 días.

1671
02:15:46,600 --> 02:15:49,080
Napoleón no tenía 93 hombres dentro.
Tienes.

1672
02:15:49,200 --> 02:15:53,520
- ¿Qué pasa con los 400 árabes en esa prisión?
- ¿Desperdiciamos sangre del Irgun para liberar a los árabes?

1673
02:15:53,600 --> 02:15:57,720
Si sueltas a 400 árabes, se irán
correr en 400 direcciones diferentes.

1674
02:15:57,840 --> 02:16:00,440
Cada uno tendrá un destacamento.
de soldados británicos pisándole los talones.

1675
02:16:00,520 --> 02:16:03,360
No escucharé.
No confío en nadie de la Haganá.

1676
02:16:03,440 --> 02:16:07,920
Si no podemos confiar el uno en el otro, habrá
ningún Israel, incluso si se vota la partición.

1677
02:16:08,520 --> 02:16:11,480
Akiva es la propia sangre de Ben Canaan.
Esto no es una trampa.

1678
02:16:12,440 --> 02:16:14,520
¿Cuántos Irgun requiere su plan?

1679
02:16:14,640 --> 02:16:17,160
veintiséis, divididos en
cuatro grupos de ataque...

1680
02:16:17,800 --> 02:16:20,720
- ...y Dov Landau.
- ¿Qué quieres con Dov Landau?

1681
02:16:20,800 --> 02:16:22,600
Faltan seis días para la ejecución de Akiva.

1682
02:16:22,720 --> 02:16:25,280
Necesitamos un hombre dentro de la prisión de Acre
mañana por la noche.

1683
02:16:25,400 --> 02:16:28,200
- Landau debe rendirse ahora.
- Será condenado a muerte.

1684
02:16:28,320 --> 02:16:30,520
Akiva es tu tío. ¿Por qué?
¿no te rindes?

1685
02:16:30,600 --> 02:16:33,160
Porque Landau será sentenciado
dentro de unas horas...

1686
02:16:33,280 --> 02:16:35,920
y enviado a Acre.
A mí o a cualquier otra persona le llevaría semanas.

1687
02:16:36,000 --> 02:16:37,080
Debe ser Landau.

1688
02:16:37,200 --> 02:16:40,480
Si podemos acordar un plan,
y si Dov es necesario...

1689
02:16:40,560 --> 02:16:43,560
y si podemos encontrarlo,
Le daré la opción.

1690
02:16:44,000 --> 02:16:45,920
Pero no le ordenaré que lo haga.

1691
02:16:46,120 --> 02:16:48,240
Por favor, cuéntanos qué tienes en mente.

1692
02:16:56,120 --> 02:16:58,200
Las estrellas son puestos de mando británicos.

1693
02:16:58,280 --> 02:17:01,720
Los números están fuera de los destacamentos.
Las letras están dentro de grupos.

1694
02:17:02,560 --> 02:17:05,600
Hay una casa de baños turcos.
que linda con el muro sur de la prisión.

1695
02:17:05,720 --> 02:17:07,400
Hammam al-Pasha, lo sé.

1696
02:17:07,520 --> 02:17:11,440
Llevaré a un hombre al primer destacamento.
Ocupas los baños, te mueves a la azotea...

1697
02:17:11,520 --> 02:17:13,440
y dinamitar el muro de la prisión aquí.

1698
02:17:13,520 --> 02:17:16,440
Los grupos internos se moverán contra el patio.
y las puertas de las celdas.

1699
02:17:16,520 --> 02:17:18,400
- ¿Con qué?
- Cualquier cosa que podamos introducir de contrabando.

1700
02:17:18,520 --> 02:17:20,400
Dinamita, pólvora, granadas.

1701
02:17:20,600 --> 02:17:24,680
Ahora, entramos en acción simultáneamente.
desde afuera y desde adentro.

1702
02:17:56,000 --> 02:17:57,240
¡Oye, Moshé!

1703
02:19:08,800 --> 02:19:10,480
Peretz Dresner.

1704
02:19:28,760 --> 02:19:30,360
¿La señora Peretz Dresner?

1705
02:19:43,400 --> 02:19:45,560
- ¿Está todo en orden?
- Está bien, jefe.

1706
02:21:39,760 --> 02:21:40,760
Coberg.

1707
02:21:43,320 --> 02:21:44,720
Cohen.

1708
02:21:48,320 --> 02:21:49,640
Morris.

1709
02:22:15,240 --> 02:22:16,840
- Feuerstein.
- Aquí.

1710
02:22:17,960 --> 02:22:19,200
-Misra.
- Sí.

1711
02:22:20,280 --> 02:22:22,160
Llevar una vida de soltero.

1712
02:23:37,400 --> 02:23:39,160
Lo siento. Hora de acostarse.

1713
02:29:30,880 --> 02:29:32,200
Muy bien, Bill.

1714
02:29:33,640 --> 02:29:35,160
Buen chico. A tiempo.

1715
02:29:50,560 --> 02:29:51,880
¡Retroceder!

1716
02:31:11,640 --> 02:31:13,400
Todos abajo. Departamento.

1717
02:32:09,080 --> 02:32:11,160
Alguien colocó un fusible. Vamos, aquí dentro.

1718
02:32:23,640 --> 02:32:25,880
Vamos, empieza a escalar.

1719
02:33:14,960 --> 02:33:16,800
El momento actual asciende a 15 muertos...

1720
02:33:16,920 --> 02:33:21,040
con 251 presos aún en libertad,
incluidos todos los terroristas condenados.

1721
02:33:21,760 --> 02:33:24,920
Una red de controles de carreteras
se ha establecido en toda Palestina...

1722
02:33:25,000 --> 02:33:27,640
mientras una búsqueda casa por casa
ya está en marcha...

1723
02:33:27,720 --> 02:33:30,360
en Acre y las aldeas drusas vecinas.

1724
02:33:30,600 --> 02:33:33,960
Se ha proclamado un toque de queda para los judíos a las 7:00.

1725
02:33:34,080 --> 02:33:36,560
En espera para recibir más boletines.

1726
02:33:48,680 --> 02:33:49,760
Bajar.

1727
02:34:19,680 --> 02:34:20,920
¿Akiva está golpeado?

1728
02:34:21,200 --> 02:34:22,560
Ambos estamos golpeados.

1729
02:34:22,960 --> 02:34:25,880
- ¿Quieres que baje la velocidad?
- No, debes ir más rápido.

1730
02:34:26,000 --> 02:34:27,400
Sal del camino.

1731
02:35:19,400 --> 02:35:20,680
¿El dolor es malo?

1732
02:35:22,080 --> 02:35:23,880
Las heridas mortales no causan dolor.

1733
02:35:25,280 --> 02:35:27,600
Ya estoy ocupado con morir.

1734
02:35:28,360 --> 02:35:30,360
No hasta hace mucho tiempo, tío Akiva.

1735
02:35:32,640 --> 02:35:36,000
En este fatal optimismo, tú eres la Haganá.

1736
02:35:37,120 --> 02:35:39,280
En metodología, eres Irgun.

1737
02:35:40,600 --> 02:35:42,680
Pero en el corazón tú eres Israel.

1738
02:35:45,240 --> 02:35:46,840
Besa a Barak de mi parte.

1739
02:35:57,160 --> 02:36:00,000
debemos salir de aquí
antes de que regresen.

1740
02:36:10,160 --> 02:36:12,320
- ¿Estás mal herido?
- No, estoy bien.

1741
02:36:12,440 --> 02:36:14,040
Dame tu pañuelo.

1742
02:36:17,440 --> 02:36:20,600
Te diriges a Ein Or.
Puedo llegar a Gan Dafna desde aquí.

1743
02:36:20,720 --> 02:36:23,080
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que. Shalom.

1744
02:36:48,880 --> 02:36:52,480
Un boletín. 22 residentes
del pueblo druso de Isfiya...

1745
02:36:52,600 --> 02:36:57,200
han sido detenidos por presunta complicidad
en la revuelta carcelaria de hoy en Acre.

1746
02:36:57,760 --> 02:37:00,000
Esté atento a más boletines.

1747
02:37:19,800 --> 02:37:21,040
Un boletín.

1748
02:37:21,200 --> 02:37:24,920
El comandante de la prisión de Acre
ha descubierto evidencia que indica...

1749
02:37:25,000 --> 02:37:28,040
que la rendición
del famoso Dov Landau...

1750
02:37:28,240 --> 02:37:33,000
era parte del complot del Irgun
organizar el levantamiento desde dentro.

1751
02:37:34,360 --> 02:37:37,080
Se denuncia a la policía de seguridad.
Acercándose a Landau...

1752
02:37:37,160 --> 02:37:39,840
a lo largo de los accesos meridionales a Haifa.

1753
02:37:40,320 --> 02:37:42,480
Esté atento a más boletines.

1754
02:37:48,480 --> 02:37:49,760
Silencio, por favor.

1755
02:37:51,360 --> 02:37:53,240
Tengo un anuncio.

1756
02:37:55,160 --> 02:37:58,160
Árabes del otro lado de la frontera
se han estado infiltrando en el valle...

1757
02:37:58,240 --> 02:38:01,880
durante las últimas tres o cuatro noches.
Ha habido dos emboscadas.

1758
02:38:02,120 --> 02:38:06,040
De ahora en adelante nadie abandonará el
zona del pueblo sin permiso.

1759
02:38:24,800 --> 02:38:26,520
No te preocupes por Dov.

1760
02:38:26,600 --> 02:38:29,520
Si alguien en este mundo
Si puede escaparse, él lo hará.

1761
02:38:29,600 --> 02:38:32,000
Lo sé. Nunca lo atraparán.

1762
02:38:32,920 --> 02:38:35,960
Pero sigo pensando
Qué asustado debe estar ahora mismo.

1763
02:38:36,640 --> 02:38:39,680
- ¿Dov?
- Pues, sí. Se asusta mucho.

1764
02:38:40,200 --> 02:38:42,840
Por dentro, simplemente está asustado todo el tiempo.

1765
02:38:44,320 --> 02:38:48,280
Ya sabes, tal vez más adelante,
También podremos llevar a Dov a Estados Unidos.

1766
02:38:50,360 --> 02:38:51,280
Bote.

1767
02:38:53,000 --> 02:38:55,240
No puedo ir a Estados Unidos contigo.

1768
02:38:55,680 --> 02:38:56,840
Debo quedarme aquí.

1769
02:38:56,960 --> 02:38:58,080
Sra. Fremont.

1770
02:38:58,200 --> 02:39:02,440
¿Vendrás al hospital de inmediato?
Es una emergencia. Por favor, date prisa.

1771
02:39:14,240 --> 02:39:18,000
Un grupo de búsqueda británico acaba de regresar
Yad El al revés. Madre llamó por teléfono.

1772
02:39:18,160 --> 02:39:21,320
- Deben venir aquí a continuación.
- Ya casi hemos terminado.

1773
02:39:21,760 --> 02:39:23,680
Debemos sacarlo de aquí.

1774
02:39:23,960 --> 02:39:25,720
Su pulmón derecho está perforado.

1775
02:39:25,800 --> 02:39:30,360
Si se ha movido, las probabilidades son de 8 a 10 de que lo haga.
hemorragia, y eso significaría la muerte.

1776
02:39:31,200 --> 02:39:35,560
Por supuesto, eres su hermana, Jordana.
Tú decides.

1777
02:40:19,800 --> 02:40:22,120
Ningún extraño ha estado aquí.

1778
02:40:22,600 --> 02:40:26,320
Sin embargo, todo está abierto para ti.
Estaremos encantados de atenderte.

1779
02:40:48,040 --> 02:40:49,400
Señor. Señor abrigos.

1780
02:40:57,320 --> 02:41:01,400
- Vaya arsenal el que tienen aquí amontonado.
- Bastante pequeña colección.

1781
02:41:06,200 --> 02:41:07,320
¿Qué ocurre?

1782
02:41:07,680 --> 02:41:10,280
No pasa nada, pero debes quedarte quieto.

1783
02:41:12,560 --> 02:41:14,640
Pero soy el único médico que tenían.

1784
02:41:14,720 --> 02:41:17,760
No puedes dejar a todos estos niños
sin médico.

1785
02:41:28,800 --> 02:41:31,520
No se preocupen niños, ya volveré.

1786
02:42:00,160 --> 02:42:02,040
El Dr. Lieberman ha sido arrestado.

1787
02:42:02,120 --> 02:42:04,000
Encontraron armas en Gan Dafna.

1788
02:42:04,080 --> 02:42:06,760
Aquí está la adrenalina, no tienen plasma.

1789
02:42:06,880 --> 02:42:07,920
¿Cómo está él?

1790
02:42:08,640 --> 02:42:10,880
Abrí la herida. Es agotador.

1791
02:42:11,000 --> 02:42:12,160
¿Vivirá?

1792
02:42:12,960 --> 02:42:14,200
No sé.

1793
02:42:14,800 --> 02:42:16,560
Su temperatura es 102.

1794
02:42:16,760 --> 02:42:19,800
Si sigue bajando,
Es posible que le revisemos la infección.

1795
02:42:20,800 --> 02:42:24,760
Si no, significa que se está extendiendo y formando.
bolsillos a lo largo de la cavidad torácica.

1796
02:42:24,880 --> 02:42:28,200
Cuando los árabes sirios asesinaron a mi padre
en su propia mezquita...

1797
02:42:32,560 --> 02:42:35,960
El padre de Ari me salvó
vida y mi herencia.

1798
02:42:37,120 --> 02:42:39,520
Ari y yo vivíamos juntos en Yad El.

1799
02:42:39,640 --> 02:42:41,160
Compartimos la misma habitación.

1800
02:42:41,480 --> 02:42:43,520
Para mí, su casa era la vida misma.

1801
02:42:45,600 --> 02:42:47,000
Ahora a pensar que...

1802
02:42:48,200 --> 02:42:50,240
mi casa puede convertirse en su tumba.

1803
02:42:50,440 --> 02:42:52,240
No puedo encontrar su pulso.

1804
02:45:24,040 --> 02:45:25,560
Noruega vota...

1805
02:45:26,680 --> 02:45:28,560
para Partición.

1806
02:45:29,640 --> 02:45:30,920
Pakistán...

1807
02:45:32,080 --> 02:45:32,960
en contra.

1808
02:45:33,080 --> 02:45:34,920
- ¿A quién le importa?
- ¿Cómo está ahora?

1809
02:45:35,040 --> 02:45:38,120
24 para partición, 9
en contra y 8 abstenciones.

1810
02:45:38,240 --> 02:45:40,280
Si superamos el próximo
4, creo que estamos dentro.

1811
02:45:40,360 --> 02:45:42,080
República de Panamá...

1812
02:45:44,000 --> 02:45:45,000
para.

1813
02:46:04,160 --> 02:46:06,400
La República del Paraguay...

1814
02:46:06,720 --> 02:46:08,080
votos...

1815
02:46:09,720 --> 02:46:11,120
para Partición.

1816
02:46:15,000 --> 02:46:16,840
La República del Perú...

1817
02:46:18,160 --> 02:46:19,280
para.

1818
02:46:20,200 --> 02:46:22,960
La República de Filipinas vota...

1819
02:46:24,480 --> 02:46:25,400
para.

1820
02:46:26,280 --> 02:46:28,800
Tenemos dos tercios. yo soy
lo voy a anunciar!

1821
02:46:28,920 --> 02:46:32,440
- Pero aún no hemos obtenido la votación final.
- ¿Cuál es la diferencia? ¡Ganamos!

1822
02:46:32,560 --> 02:46:34,920
La República Popular Polaca vota...

1823
02:46:35,040 --> 02:46:36,440
para.

1824
02:46:45,120 --> 02:46:49,160
Aunque la votación aún no ha concluido,
Ahora puedo decirte...

1825
02:46:50,240 --> 02:46:53,640
que en 5 meses y 16 días
desde este momento...

1826
02:46:54,160 --> 02:46:55,600
el 15 de mayo...

1827
02:46:56,200 --> 02:46:57,600
1948...

1828
02:46:58,040 --> 02:47:01,480
los británicos se irán
¡Palestina para siempre!

1829
02:47:30,480 --> 02:47:33,840
Por favor, no hagas una demostración todavía.

1830
02:47:34,720 --> 02:47:38,760
Porque todavía tengo que leer esta declaración.
del Comité Nacional.

1831
02:47:39,920 --> 02:47:44,640
"La votación final de las Naciones Unidas sobre la
cuestión de la partición de Palestina..."

1832
02:47:45,120 --> 02:47:49,720
"... hacia un estado judío independiente
y un estado árabe independiente..."

1833
02:47:50,560 --> 02:47:52,120
"... es el siguiente:"

1834
02:47:52,600 --> 02:47:54,560
"33 para..."

1835
02:47:55,000 --> 02:47:58,320
"... 13 en contra, 10 abstenciones."

1836
02:48:12,840 --> 02:48:16,560
Desearíamos la hora
de separarnos...

1837
02:48:17,280 --> 02:48:18,640
e Inglaterra...

1838
02:48:19,360 --> 02:48:21,040
ser uno de honor.

1839
02:48:22,360 --> 02:48:24,840
Debemos dejar constancia de que en la mayoría de los casos...

1840
02:48:24,960 --> 02:48:28,800
Los soldados británicos llevaron a cabo el
política implacable de su gobierno...

1841
02:48:28,920 --> 02:48:31,160
con tacto y compasión.

1842
02:48:32,120 --> 02:48:35,800
Hay muchos casos registrados.
de soldados y marineros británicos...

1843
02:48:35,920 --> 02:48:39,200
arriesgando sus vidas
para salvar a los refugiados judíos.

1844
02:48:39,760 --> 02:48:44,440
Y a la población árabe de judíos.
Palestina, hacemos el siguiente llamamiento:

1845
02:48:45,080 --> 02:48:49,360
El Gran Muftí os ha preguntado si
para aniquilar a la población judía...

1846
02:48:49,680 --> 02:48:52,880
o abandonar tu
casas y vuestras tierras...

1847
02:48:53,400 --> 02:48:56,200
y buscar el cansado camino del exilio.

1848
02:48:57,120 --> 02:48:59,440
Te imploramos...

1849
02:49:00,800 --> 02:49:03,040
permanezcan en sus casas...

1850
02:49:03,280 --> 02:49:05,000
y en tus tiendas...

1851
02:49:06,200 --> 02:49:09,760
y trabajaremos juntos como iguales...

1852
02:49:10,080 --> 02:49:13,240
¡En el estado libre de Israel!

1853
02:50:04,640 --> 02:50:05,880
¿Qué ocurre?

1854
02:50:08,200 --> 02:50:12,440
- Has ganado tu libertad. He perdido el mío.
- Nunca tuvimos libertad, ni tú ni yo.

1855
02:50:12,640 --> 02:50:17,240
Toda nuestra vida hemos estado bajo el dominio británico.
Seremos iguales en el estado libre de Israel.

1856
02:50:17,320 --> 02:50:19,160
La resolución lo garantiza.

1857
02:50:19,760 --> 02:50:22,200
Las garantías son una cosa,
la realidad es otra.

1858
02:50:22,760 --> 02:50:25,000
Han hecho mis tierras y
pueblo parte de Israel...

1859
02:50:25,120 --> 02:50:27,600
Estas siguen siendo tus tierras.
Siempre lo serán.

1860
02:50:27,680 --> 02:50:29,120
Soy una minoría.

1861
02:50:29,520 --> 02:50:32,160
siempre hemos sido amigos
en este valle, Taha.

1862
02:50:32,280 --> 02:50:35,120
Minoría, mayoría,
hemos demostrado que no hace ninguna diferencia.

1863
02:50:37,120 --> 02:50:39,800
Si no hay diferencia,
¿Por qué has luchado tan duro?

1864
02:50:39,920 --> 02:50:43,680
Porque teníamos cientos de miles
de personas sin otro lugar adonde ir.

1865
02:50:44,160 --> 02:50:46,680
- ¿Adónde irá mi pueblo?
- ¿Por qué deberían ir a algún lado?

1866
02:50:46,800 --> 02:50:48,760
Este es su hogar y el nuestro.

1867
02:50:48,880 --> 02:50:52,680
¿No lo ves? Tenemos que demostrarle a la
mundo en el que podamos llevarnos bien juntos.

1868
02:50:52,800 --> 02:50:56,960
Si no lo hacemos, entonces los británicos tienen razón.
No podemos gobernarnos a nosotros mismos sin ellos.

1869
02:51:05,480 --> 02:51:06,760
Disculpe.

1870
02:51:10,960 --> 02:51:14,720
Toda nuestra vida nos hemos entendido
y nos amábamos.

1871
02:51:14,840 --> 02:51:18,080
Ahora, cuando significa todo,
No puedo comunicarme con él.

1872
02:51:19,160 --> 02:51:22,600
Le harás entender, Ari.
Sé que lo harás.

1873
02:51:23,920 --> 02:51:25,680
Sabes, eres maravillosa.

1874
02:51:25,920 --> 02:51:26,960
te miro...

1875
02:51:27,040 --> 02:51:31,160
y me pregunto que haces aqui
¿En medio de la pelea de alguien más?

1876
02:51:31,240 --> 02:51:34,480
Deberías volver a Estados Unidos.
Has tenido tu guerra civil.

1877
02:51:37,200 --> 02:51:38,840
Voy a quedarme.

1878
02:51:40,880 --> 02:51:43,680
voy a quedar como
mientras me tengas.

1879
02:51:45,440 --> 02:51:46,960
Te amo, gatito.

1880
02:51:48,800 --> 02:51:51,480
Mi padre les dio la tierra.
sobre el cual se encuentra Gan Dafna.

1881
02:51:51,520 --> 02:51:53,680
Mis hijos van a la escuela en Gan Dafna.

1882
02:51:53,760 --> 02:51:56,160
Soy el mukhtar de este pueblo.
y no atacará.

1883
02:51:56,280 --> 02:51:57,680
Sabemos que eres el mukhtar.

1884
02:51:57,960 --> 02:52:00,840
Entender al Gran Muftí
se ha comprometido públicamente...

1885
02:52:00,960 --> 02:52:03,640
y cada hombre árabe,
mujer y niño a morir...

1886
02:52:03,760 --> 02:52:06,640
en lugar de aceptar la
partición de Palestina.

1887
02:52:06,960 --> 02:52:10,400
Su Santidad no reconoce
la decisión de unos cuantos señores mayores...

1888
02:52:10,520 --> 02:52:13,800
en Flushing Meadows,
que se autodenominan Naciones Unidas.

1889
02:52:13,920 --> 02:52:16,120
Como eres musulmán,
tampoco puedes reconocerlo.

1890
02:52:16,200 --> 02:52:20,840
- ¿Qué tiene esto que ver con atacar?
- Gan Dafna domina el valle de Jezreel.

1891
02:52:20,960 --> 02:52:23,840
El Mufti debe pasar por este valle.
de camino a Safed.

1892
02:52:24,000 --> 02:52:28,720
Ha hecho de Safed su capital provisional
hasta que el último judío sea exterminado.

1893
02:52:29,400 --> 02:52:32,720
- Hay 650.000 judíos en Palestina.
- Temporalmente.

1894
02:52:33,560 --> 02:52:36,520
El Gran Muftí fue nuestro invitado en Berlín
durante la guerra.

1895
02:52:36,640 --> 02:52:39,280
Ya que yo y mi grupo de amigos
ahora son sus invitados...

1896
02:52:39,360 --> 02:52:43,480
hemos puesto nuestra experiencia
en el manejo de judíos totalmente a su disposición.

1897
02:52:43,600 --> 02:52:46,560
Tengo 80 tormenta árabe
soldados bajo mi mando.

1898
02:52:48,000 --> 02:52:52,080
Proporcionarás 300 hombres.
mañana a medianoche para unirme a ellos.

1899
02:52:52,560 --> 02:52:54,160
Nosotros te daremos las armas.

1900
02:52:54,240 --> 02:52:56,680
Mi pueblo son pastores y agricultores,
no luchadores.

1901
02:52:56,800 --> 02:53:00,400
Los 80 hombres de los que hablé
Fui entrenado por mí mismo, personalmente.

1902
02:53:00,800 --> 02:53:03,560
Verán que tu
Los aldeanos luchan como leones.

1903
02:53:04,000 --> 02:53:07,240
Dejo a tres de mis oficiales.
y seis de mis hombres detrás...

1904
02:53:07,360 --> 02:53:09,960
para ayudarle a reunir
tus fuerzas juntas.

1905
02:53:10,440 --> 02:53:13,720
Mi pueblo está igual de bien situado
para controlar el valle como Gan Dafna.

1906
02:53:13,800 --> 02:53:16,560
¿Debemos masacrar a niños indefensos?
¿Para lo que no necesitamos?

1907
02:53:16,640 --> 02:53:19,720
Hemos elegido Gan Dafna
porque queremos una victoria rápida.

1908
02:53:19,840 --> 02:53:21,160
No voy a correr riesgos.

1909
02:53:21,280 --> 02:53:23,160
Bueno, ahora debes disculparme.

1910
02:53:23,240 --> 02:53:27,480
Tengo que entregar un mensaje del Mufti.
al comandante británico en Fort Esther.

1911
02:53:27,600 --> 02:53:30,680
Viajo bajo bandera de tregua.
Volveré más tarde.

1912
02:53:30,840 --> 02:53:32,800
Seremos tus invitados esta noche.

1913
02:53:33,600 --> 02:53:35,920
Entiendo que tienes otros
invitados en la casa.

1914
02:53:36,000 --> 02:53:38,520
- Una pareja judía.
- La mujer es americana.

1915
02:53:38,640 --> 02:53:42,240
Asegúrate de que estén aquí cuando regrese.
Deseo interrogarlos.

1916
02:53:42,360 --> 02:53:43,480
Personalmente.

1917
02:54:15,680 --> 02:54:18,840
- Ari, debes irte de aquí ahora mismo.
- ¿Por qué?

1918
02:54:19,000 --> 02:54:21,240
No preguntes por qué. Dejar.
No dejes que nadie te vea.

1919
02:54:21,360 --> 02:54:23,800
- Atravesar el olivar.
- ¿Qué pasó?

1920
02:54:23,920 --> 02:54:26,040
Debes evacuar Gan Dafna.
mañana a medianoche.

1921
02:54:26,160 --> 02:54:28,760
- No entiendo.
- No hagas preguntas, sólo hazlo.

1922
02:54:28,840 --> 02:54:32,360
Si los niños no están fuera de este valle,
serán masacrados como ovejas.

1923
02:54:32,480 --> 02:54:36,160
Si los hombres del Mufti están en la casa
o si están atacando a Gan Dafna, dímelo.

1924
02:54:36,280 --> 02:54:37,800
¿No te he dicho ya lo suficiente?

1925
02:54:37,920 --> 02:54:40,040
¿Quieres que te deshonre?
yo mismo por completo?

1926
02:54:40,160 --> 02:54:41,320
Adiós.

1927
02:54:41,680 --> 02:54:44,280
Son los mismos mafiosos.
quien asesinó a tu padre.

1928
02:54:44,400 --> 02:54:47,640
- No puedes involucrarte con ellos.
- Ari, sé lo que estoy haciendo.

1929
02:54:47,720 --> 02:54:49,000
Crecimos como hermanos.

1930
02:54:49,120 --> 02:54:52,440
Si hay problemas con el Mufti,
Afrontémoslo juntos, como siempre.

1931
02:54:52,560 --> 02:54:53,800
Le avisaré al Palmaj.

1932
02:54:53,920 --> 02:54:57,040
Defenderemos a Abu Yesha y Gan Dafna
en lugar de entregarlos.

1933
02:54:57,120 --> 02:54:58,560
No puedo hacerlo.

1934
02:54:58,680 --> 02:55:01,720
Hoy, más que nunca,
Me doy cuenta de que soy musulmán.

1935
02:55:01,840 --> 02:55:05,200
No puedo ir contra mi propio pueblo.
No puedo matar a otro árabe.

1936
02:55:05,920 --> 02:55:09,400
Si alguna vez fueras mi amigo,
Pruébalo ahora saliendo de esta casa.

1937
02:55:13,920 --> 02:55:16,760
Que Allah te cuide
todos los días de tu vida.

1938
02:56:05,920 --> 02:56:07,760
- ¿Quién va?
- Dov Landau.

1939
02:56:18,760 --> 02:56:21,080
Sabía que no te atraparían.

1940
02:56:21,600 --> 02:56:23,520
- ¿Quién está a cargo?
- Jordana Ben Canaán.

1941
02:56:23,600 --> 02:56:24,760
Sólo que ella no está aquí ahora.

1942
02:56:24,840 --> 02:56:27,640
Ella fue a Fuerte Esther
para intentar que nos devuelvan las armas.

1943
02:56:27,720 --> 02:56:31,000
- ¿Tienen aquí su cuartel general?
- En el comedor.

1944
02:56:32,000 --> 02:56:35,520
No sostengas un Molotov así.
Toma, mantenlo así.

1945
02:56:40,560 --> 02:56:43,080
Tenemos menos de 100 ametralladoras pesadas.
en el país.

1946
02:56:43,200 --> 02:56:46,160
La mayoría de nuestras municiones
No es preciso más allá de 100 yardas.

1947
02:56:46,240 --> 02:56:48,680
Ahora, el Palmaj tiene
alrededor de 6.000 armas más...

1948
02:56:48,800 --> 02:56:50,920
y el Irgun, otros 1.500.

1949
02:56:52,080 --> 02:56:55,000
- A partir de ahora trabajaremos juntos.
- Algo está pasando.

1950
02:56:57,360 --> 02:56:59,120
Haganá Safed llamando.

1951
02:57:00,000 --> 02:57:03,640
"Hemos tenido un levantamiento árabe en progreso
desde la puesta del sol."

1952
02:57:04,640 --> 02:57:06,400
"Tenemos 40 rifles..."

1953
02:57:07,200 --> 02:57:08,760
"... 42 Stens caseros..."

1954
02:57:09,280 --> 02:57:11,440
"... una ametralladora y un mortero..."

1955
02:57:11,520 --> 02:57:13,240
"... además de granadas hechas a mano."

1956
02:57:14,120 --> 02:57:16,720
"Aún conservamos el centro de la ciudad..."

1957
02:57:17,280 --> 02:57:19,640
"... pero nos superan en número."

1958
02:57:21,640 --> 02:57:24,200
- Ari, ¿cómo estás?
- Estoy bien.

1959
02:57:24,480 --> 02:57:26,480
- ¿Cuántas armas tienes?
- Ocho.

1960
02:57:26,560 --> 02:57:29,560
Y unos 180 Molotov.
Los británicos confiscaron el resto.

1961
02:57:29,640 --> 02:57:30,640
Lo sé. Escuché.

1962
02:57:30,760 --> 02:57:33,120
Jordana fue al Fuerte Esther
para intentar recuperarlos.

1963
02:57:33,240 --> 02:57:35,400
Hay un destacamento de
Palmachs en camino.

1964
02:57:35,520 --> 02:57:38,560
Pero el camino a Jerusalén ha sido cortado
en una docena de lugares.

1965
02:57:38,680 --> 02:57:40,480
Me adelanté para hacértelo saber.

1966
02:57:41,280 --> 02:57:45,040
El orden es para cada kibutz y moshav.
y pueblo para luchar hasta el final.

1967
02:57:45,160 --> 02:57:47,080
No se debe entregar nada.

1968
02:57:50,880 --> 02:57:52,560
- ¿Está funcionando el transmisor?
- Sí.

1969
02:57:52,640 --> 02:57:54,000
Entonces envía esto:

1970
02:57:55,440 --> 02:57:59,160
"Gan Dafna espera un ataque con fuerza
mañana por la noche."

1971
02:57:59,560 --> 02:58:02,160
"si el Palmaj está en el
camino, diles que se den prisa".

1972
02:58:02,240 --> 02:58:04,640
"Aquí tenemos 300 niños y ocho armas".

1973
02:58:04,760 --> 02:58:05,960
Eso es todo.

1974
02:58:07,120 --> 02:58:08,760
Sigue enviando eso.

1975
02:58:12,720 --> 02:58:15,280
El comandante se niega
para devolver nuestras armas.

1976
02:58:15,360 --> 02:58:17,600
Dijo que sólo provocaría violencia.

1977
02:58:18,080 --> 02:58:22,040
Y no interferirá en los problemas locales.
excepto para castigar a los alborotadores.

1978
02:58:22,160 --> 02:58:24,920
Supongo que eso significa nosotros,
si intentamos defendernos.

1979
02:58:25,000 --> 02:58:28,160
Deben saber que
Toda la frontera está llena de árabes armados.

1980
02:58:29,440 --> 02:58:32,200
Creo que los hombres del Mufti tienen
se hizo cargo de Abu Yesha.

1981
02:58:33,720 --> 02:58:37,200
Taha nos advirtió que evacuáramos aquí.
antes de la medianoche de mañana.

1982
02:58:40,640 --> 02:58:43,360
¿Cuántos niños tenemos aquí menores de 13 años?

1983
02:58:43,480 --> 02:58:44,880
Alrededor de 150.

1984
02:58:47,120 --> 02:58:49,400
Tendremos que conseguirlos
a Beth Amal esta noche...

1985
02:58:49,480 --> 02:58:51,440
y en secreto, para que los árabes no lo sepan.

1986
02:58:51,520 --> 02:58:53,680
Daremos la vuelta al valle
en lugar de a través de él.

1987
02:58:53,760 --> 02:58:55,960
Eso está cerca de la frontera,
pero debemos arriesgarnos.

1988
02:58:56,040 --> 02:59:00,120
Pasaremos por Ein Or
y por el otro lado del monte Tabor.

1989
02:59:00,240 --> 02:59:03,600
No puedes bajar al otro lado del Tabor.
durante el día y mucho menos durante la noche.

1990
02:59:03,680 --> 02:59:05,440
Matarás a la mitad de ellos.

1991
02:59:06,080 --> 02:59:08,800
Preferiría perder la mitad de ellos allí.
que todos los que están aquí.

1992
02:59:09,120 --> 02:59:10,800
Con suerte estaremos de regreso al amanecer.

1993
02:59:10,880 --> 02:59:13,960
Eso significa que los niños mayores
Debemos encargarnos de las cosas hasta que regresemos.

1994
02:59:14,080 --> 02:59:17,240
- ¿Y si atacan esta noche?
- Ése es un riesgo que tendremos que correr.

1995
02:59:17,360 --> 02:59:20,720
Dov, organiza fuera de la valla.
Jordana, toma la zona interior.

1996
02:59:20,800 --> 02:59:23,520
Haz que parezca como si
Tenemos 1.000 personas aquí.

1997
02:59:23,640 --> 02:59:25,200
Pongámonos manos a la obra.

1998
02:59:28,480 --> 02:59:30,280
Vestirse. Apresúrate.

1999
02:59:34,680 --> 02:59:37,560
Levántate, vístete.
Preséntate en el comedor.

2000
03:01:29,640 --> 03:01:31,400
¿Me ayudarás?

2001
03:01:32,400 --> 03:01:35,960
Quiero que te quedes aquí.
Si pasa algo, necesitarán una enfermera.

2002
03:01:36,080 --> 03:01:38,840
¿Has olvidado
cada chica de 15 años en Gan Dafna...

2003
03:01:38,920 --> 03:01:40,280
Qué es una enfermera y buena?

2004
03:01:40,400 --> 03:01:43,360
Quédate aquí, de todos modos.
No quiero que te mezcles en esto.

2005
03:01:43,800 --> 03:01:46,400
O estoy contigo o no estoy contigo.

2006
03:01:46,520 --> 03:01:50,000
Esta es tu elección,
y este es el momento de hacerlo, ahora mismo.

2007
03:01:53,160 --> 03:01:56,560
Muy bien, entonces ven tú.
Esa es una orden de la Haganá.

2008
03:02:21,360 --> 03:02:22,440
Ahora...

2009
03:02:24,800 --> 03:02:28,840
Quiero que camines de dos en dos,
tomados de la mano para que nadie se pierda.

2010
03:02:29,200 --> 03:02:32,000
Nos acercamos mucho a la frontera.
Entonces desde que nos vamos...

2011
03:02:32,120 --> 03:02:34,840
hasta el momento en que lleguemos a Beth Amal,
nadie dice una palabra.

2012
03:02:34,960 --> 03:02:38,240
Nadie tose, nadie estornuda,
nadie llora, nadie siquiera susurra.

2013
03:02:38,360 --> 03:02:39,800
¿Lo entiendes?

2014
03:02:39,920 --> 03:02:41,560
- ¿Lo prometes?
- Lo haremos.

2015
03:02:41,680 --> 03:02:43,600
- No, dilo.
- Lo prometemos.

2016
03:02:44,080 --> 03:02:46,600
- Ni una palabra.
- Ni una palabra.

2017
03:06:35,560 --> 03:06:37,560
Sr. Ben Ami, ¿cuántos hombres trajo?

2018
03:06:37,680 --> 03:06:40,960
Sólo dos por camión,
pero desde fuera parece un ejército.

2019
03:06:41,080 --> 03:06:42,600
¿Dónde está Jordania?

2020
03:06:49,200 --> 03:06:51,600
¡David! Me alegro mucho de verte.

2021
03:07:11,400 --> 03:07:14,040
- ¡Alto! Quédate donde estás.
- Soy yo, Dov.

2022
03:07:15,080 --> 03:07:16,320
Cuidado.

2023
03:07:17,560 --> 03:07:20,600
- ¿Qué haces aquí afuera?
- Acaban de llegar sesenta Palmachniks.

2024
03:07:20,720 --> 03:07:23,480
- Lo sé, escuché los camiones.
- Entonces puedes volver ahora.

2025
03:07:23,560 --> 03:07:26,800
No, no vuelvo hasta que alguien
me releva de esta posición.

2026
03:07:26,880 --> 03:07:28,120
Permanecer abajo.

2027
03:07:28,680 --> 03:07:30,000
Hay árabes por ahí.

2028
03:07:30,080 --> 03:07:33,040
Ari dijo que no atacarán.
hasta mañana por la noche.

2029
03:07:33,920 --> 03:07:36,280
Maté a uno hace unas tres horas.

2030
03:07:37,040 --> 03:07:38,400
Ahí abajo.

2031
03:07:39,880 --> 03:07:40,960
Dov...

2032
03:07:41,320 --> 03:07:43,440
tienes un hermoso nombre.

2033
03:07:44,000 --> 03:07:46,280
A veces me lo susurro a mí mismo.

2034
03:07:51,080 --> 03:07:53,400
- Será mejor que regreses.
- Cuando lo hagas.

2035
03:07:53,960 --> 03:07:56,760
Ahora tengo 15 años.

2036
03:07:57,560 --> 03:08:00,880
- Ya no soy pequeña.
- No deberías haber venido aquí en primer lugar.

2037
03:08:01,000 --> 03:08:03,440
Pero Dov, siempre estás peleando.

2038
03:08:03,800 --> 03:08:06,880
Y siempre estás en un lugar
donde te podrían matar.

2039
03:08:07,000 --> 03:08:11,320
Si algo te pasara
antes te dije cuanto te amo...

2040
03:08:11,440 --> 03:08:13,840
Simplemente no querría vivir más.

2041
03:08:14,240 --> 03:08:15,920
Por favor, ámame.

2042
03:08:16,440 --> 03:08:18,680
No tengo miedo. Honestamente, no lo soy.

2043
03:08:21,080 --> 03:08:24,080
Cuando todo termine,
Voy a casarme contigo.

2044
03:08:24,680 --> 03:08:26,600
Serás la señora Dov Landau.

2045
03:08:27,560 --> 03:08:29,640
Vas a tener respeto.

2046
03:08:30,840 --> 03:08:34,520
- Se quitarán el sombrero cuando pases.
- Y sonreiré.

2047
03:08:40,760 --> 03:08:43,320
- Ya te dije que regresaras dos veces.
- ¡Dov!

2048
03:08:43,440 --> 03:08:46,080
De ahora en adelante, haz lo que te digo.
¿Tú entiendes?

2049
03:08:46,840 --> 03:08:48,240
Ahora, mantente abajo.

2050
03:08:53,320 --> 03:08:55,960
Ten cuidado. Cúbrete donde puedas.

2051
03:09:55,320 --> 03:09:57,440
Shalom, Dov. He venido a aliviarte.

2052
03:09:57,560 --> 03:09:59,040
- ¿Ari ha vuelto?
- Sí.

2053
03:09:59,160 --> 03:10:01,600
Llevó a los niños sanos y salvos a Beth Amal.

2054
03:10:01,720 --> 03:10:04,760
Ha estado muy tranquilo el
últimas horas. Shalom.

2055
03:10:04,880 --> 03:10:06,040
Shalom.

2056
03:10:19,680 --> 03:10:22,200
Vamos a atacar a Abu Yesha.
antes de que se muevan.

2057
03:10:22,280 --> 03:10:24,760
Bien. Nunca seremos más fuertes
de lo que somos ahora.

2058
03:10:24,880 --> 03:10:27,960
- ¿Has visto a Karen?
- Los mandé a todos a la cama hace horas.

2059
03:10:28,080 --> 03:10:31,160
- ¿Cuál es mi tarea?
- Patrulla a Gan Dafna mientras nos mudamos.

2060
03:10:31,240 --> 03:10:34,120
Asegurémonos de que no nos sorprendan.
mientras los sorprendemos.

2061
03:10:34,240 --> 03:10:35,760
David los saltará por detrás...

2062
03:10:35,840 --> 03:10:38,920
y mi grupo atacará
directamente a través del olivar.

2063
03:10:40,960 --> 03:10:43,960
David, será mejor que te lleves a Jordana contigo.
ella conoce el pueblo.

2064
03:11:03,640 --> 03:11:05,760
Nada parece moverse allí.

2065
03:11:05,880 --> 03:11:08,760
El muecín no ha llamado
para las oraciones de la mañana tampoco.

2066
03:11:10,200 --> 03:11:11,360
Cúbrenos.

2067
03:12:35,960 --> 03:12:38,160
Que alguien venga y me ayude a derribarlo.

2068
03:13:07,000 --> 03:13:08,560
¿Qué pasa?

2069
03:14:55,960 --> 03:14:57,280
Esta es Taha...

2070
03:14:58,840 --> 03:15:00,720
mukhtar de Abu Yesha.

2071
03:15:02,040 --> 03:15:03,680
Y ella es Karen...

2072
03:15:05,520 --> 03:15:09,080
Secretario del Comité de Salas,
Bungalow 12, Gan Dafna.

2073
03:15:10,320 --> 03:15:11,960
No tenemos cadí...

2074
03:15:12,600 --> 03:15:14,600
para orar por el alma de Taha.

2075
03:15:14,960 --> 03:15:16,760
Y no tenemos rabino...

2076
03:15:17,240 --> 03:15:19,000
para orar por Karen.

2077
03:15:20,760 --> 03:15:23,200
Taha debería haber vivido una larga vida...

2078
03:15:23,760 --> 03:15:26,560
rodeado de su pueblo y de sus hijos.

2079
03:15:28,880 --> 03:15:30,960
Y la muerte debería haberle llegado...

2080
03:15:31,640 --> 03:15:33,400
como un viejo amigo...

2081
03:15:33,680 --> 03:15:35,800
ofreciendo el regalo del sueño.

2082
03:15:37,040 --> 03:15:39,120
En cambio, llegó como un maníaco.

2083
03:15:39,600 --> 03:15:42,000
Y Karen, que amaba su vida...

2084
03:15:42,960 --> 03:15:46,760
y que lo vivió tan puro como una llama,
¿Por qué Dios la olvidó?

2085
03:15:46,840 --> 03:15:49,760
¿Por qué tuvo que tropezar?
¿A la muerte tan joven?

2086
03:15:50,600 --> 03:15:52,000
¿Y completamente solo?

2087
03:15:53,080 --> 03:15:54,600
¿Y en la oscuridad?

2088
03:15:56,680 --> 03:15:58,240
Nosotros de todas las personas...

2089
03:15:58,360 --> 03:16:02,000
ya no debería sorprenderse
cuando la muerte nos alcanza.

2090
03:16:02,240 --> 03:16:05,800
Con la locura del mundo
y los nuestros masacrados millones...

2091
03:16:06,680 --> 03:16:09,360
Deberíamos estar acostumbrados a matar sin sentido.

2092
03:16:09,480 --> 03:16:12,960
Pero no estoy acostumbrado.
No puedo ni me acostumbraré.

2093
03:16:13,080 --> 03:16:16,800
Miro a estas dos personas,
y quiero aullar como un perro.

2094
03:16:17,920 --> 03:16:19,640
Quiero gritar "asesinato"...

2095
03:16:20,280 --> 03:16:23,400
para que todo el mundo lo escuche
y nunca lo olvides.

2096
03:16:25,560 --> 03:16:29,240
Es cierto que estas dos personas
deberían yacer uno al lado del otro en esta tumba...

2097
03:16:29,360 --> 03:16:31,520
porque lo compartirán en paz.

2098
03:16:32,600 --> 03:16:35,240
Pero los muertos siempre comparten
la tierra en paz.

2099
03:16:35,360 --> 03:16:38,920
Y eso no es suficiente.
Es hora de que los vivos tengan un turno.

2100
03:16:39,640 --> 03:16:42,080
A unos cuantos kilómetros de aquí,
la gente esta luchando y muriendo...

2101
03:16:42,200 --> 03:16:44,800
y debemos unirnos a ellos. Pero lo juro...

2102
03:16:44,920 --> 03:16:47,480
sobre los cuerpos de estas dos personas...

2103
03:16:48,120 --> 03:16:51,280
que el día llegará
cuando árabes y judíos compartirán...

2104
03:16:51,360 --> 03:16:53,240
en una vida pacífica...

2105
03:16:53,880 --> 03:16:56,960
esta tierra que tienen
siempre compartido en la muerte.

2106
03:17:01,520 --> 03:17:03,160
Taha, viejo amigo...

2107
03:17:05,360 --> 03:17:07,240
y muy querido hermano.

2108
03:17:09,160 --> 03:17:10,320
karen...

2109
03:17:12,280 --> 03:17:13,960
hijo de la luz...

2110
03:17:16,520 --> 03:17:18,120
hija de Israel...

2111
03:17:21,520 --> 03:17:22,800
Shalom.